咬文《撄夺是什么?》 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • 中国报 ChinaPress
    新冠肺炎疫情追踪
    拥抱2020

    咬文《撄夺是什么?》

    那天读到一则新闻,看得老夫先惊吓后叫好。



    一名骑着摩哆的匪徒,企图拉断正在步行妇女的项链,幸好妇女臂力过力,反客为主用力回扯,匪徒反失去重心从摩哆跌了下来,真是大快人心。

    不过看到标题却写着:妇女遇撄夺紧捉,匪抢劫不遂摩哆翻跌……

    撄夺?

    “撄”的意思有两个,即触犯及扰乱,标题中的“撄夺”与抢劫完全扯不上关系,看来这“撄夺”又是一个生造词。其实是“攫夺”才对,“攫”的意思是用力强硬掠夺。

    “撄”和“攫”这两个字看起来相似,稍一不留神就会弄错,不过它们读音有别,“撄”的发音是yīng,而“攫”则读作jue,如果懂得区分的话,这些错误是可以避免。

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。