瑞银财富管理（UBS）全球首席经济师唐纳文（Paul Donovan）一句“Chinese pig”激起千重浪。

其发表意见提及中国通胀上升主要受猪瘟（sick pigs）影响，又指“Does it matter? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of world. ”

英国藉的唐纳文全句意思为，中国通胀上升是受猪瘟影响，因为中国人喜欢吃猪，但由于中国出口食品到外地不多，所以猪瘟问题对环球影响不大，惟若中国通胀影响政治和其他政策问题，则对全球有影响。

报告一出，随即在微信圈疯传并引起公愤，网民要求该行撤换撰写报告的英籍分析师唐纳文，报告在瑞银网站被删走。

据了解，唐纳文意思是在猪瘟下，只有中国的猪只及喜欢在中国吃猪的人会受牵连，Chinese pig字眼语带相关，既可以解释作侮辱字眼的“中国猪”，或是中性字眼“中国的猪只”。

瑞银今日旋即“拆弹”，为唐纳文言论引起的任何误解深表歉意，该行已删除了音频评论，并澄清指评论内容是希望表达关于内地的通货膨胀和中国消费者价格的上升，是由于猪肉价格上涨所致。

不过事件并未能令到中国人息怒，香港中资证券业协会傍晚向瑞银发出一封公开信，指唐纳文采用侮辱性文字，伤害中国人感情，而道歉缺诚意，要求瑞银开除以向全中国人交代；其次指责瑞银“全无悔意”须正式公开道歉，又指会要求企业及个人慎重考虑与瑞银往来。

香港中资证券业协会包括一众在港营运的中资券商代表，如海通、国泰君安、交银国际，会员近百间。