【字游自在】心乐里有星月 唱响这片土地的歌 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    【字游自在】心乐里有星月 唱响这片土地的歌

    她唱妈妈曾经给她唱过的晚安曲《小白船》,也唱马来鬼才歌手苏迪曼家喻户晓的《Balik Kampung》;她把马来经典旧曲《Chendering》重新演绎,也把卡达山歌曲《Aramaiti》唱到国外。爱唱歌的人很多,懂唱歌的人也不少,但唱什么内容的歌比一切都来得重要,(Bihzhu)把她的标签为“心乐”,当个不只是走心写歌的歌手,也是这片土地情怀的歌颂者。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    音乐的心让符苾茱成就心的音乐。

    的访谈,从她与乐团把拿督苏迪曼(Sudirman)生前代表作《Balik Kampung》(回乡)改编开始说起。

    “这是我最爱的一首歌曲。”她以有别于苏迪曼深入民心的唱法,但又不失韵味的方式,重新诠释这首家喻户晓的歌,据她所知,这首歌原来并非为了开斋节而创作的,曾几何时,它成了马来同胞的Raya歌,“这首歌唱出回家的心情。”

    “我喜欢苏迪曼,他算是我国历史上一个重要人物。”对曾经与这个歌手活在同一个时代的大马人而言,苏迪曼当年可是全民歌手,他的歌声深透到不同族群人们的心中,时至今日,依然叫人难以忘记。

    然而,对苾茱而言,她听到的不只有歌,“像苏迪曼或已故亚洲巨星丹斯里比南利(P. Ramlee)这号人物,从他们身上可以让我们重新记得,因为对共同人性的认知,而使得大家彼此团结起来。”


    “我们都一样,一起追求爱、一同追求成功……彼此的共同点比不同点不是还要多吗?”因此,她说:“每当我们选择专注于彼此的差异,而不是欢庆彼此的多元时,这样的看法会让我心碎。”

    生于槟城、长于槟城的她说,“我住的地方多半是华人,不远处的整排屋子住的却是印度同胞,但是,我们感受不到种族的差异。”

    家在大马,你我他的乡愁

    “我们都会一起玩、一起喝茶、一起上课;那里的许多马来人和印度人都会说福建话。”她语重心长地说:“多元文化是我们最珍贵的宝藏。”

    “于是乎,但凡听见‘华人回中国’、‘印度人回印度’这种言论时,总是让我快要哭出来。”听她细述这段话时,窗外正下着午后的滂沱大雨,不只是天空流眼泪,她的声音也哽咽了,想必她的心也在淌泪。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    “家,马来西亚就是我们的家呀!”如果苏迪曼唱的是全民回乡的心情,这片土地就是全民的乡土,每次离家国远行,这里就有你我他的乡愁。

    另外,当别人提到大马只提及华巫印三大种族时,她也特别抗拒且难过,她觉得,这是一个狭隘的想法,“我们不只有华巫印啊,原住民、东马兄弟姐妹、峇峇娘惹、欧亚人呢?”

    “这个国家是由每一个个体组成的,这也是让我们强大且美丽的原因。”

    在朱迪(左)推荐下,苾茱学会卡达山歌《Aramaiti》,她不只是在国内把它唱出来,也把它唱到国外去,图为他们今年初到印度巡演时,在金奈(Chennai)拍下的合照。 (图:Prakash Daniel Photography)

    也别忘了东马歌谣

    苾茱唱家国风土,也关爱家国民情,正因为热爱,她歌唱这片土地的瑰丽,也在用歌声回馈它的珍贵。

    去年,为配合槟城乔治市艺术节(George Town Festival)而在槟城之屋(Penang House Of Music)有个演出,“当时,大家唱的都是大马本土歌曲。”

    在翻阅歌单时,她发现里头全都是源于马来半岛的歌,“刚好我们乐队里的吉他手朱迪(Jude)来自沙巴,因此,我请他跟我们分享一首适合乐队弹唱的沙巴歌曲,他答应了。”

    结果,他们跟朱迪学了一首卡达山歌《Aramaiti》,这首歌的创作人是法兰西蓝佟(Francis Landong),“在卡达山语里,‘Aramaiti’是‘Let’s Party’的意思。”

    这首歌的节奏特轻快,苾茱唱起来也让人觉得欢快,“还记得,表演到一半时,我们还教大家怎么跳苏马绍舞(Sumazau,卡达山族传统舞蹈)呢。”

    今年1月,当他们到印度巡回演出时,“我们唱了这首歌,也成功让爱跳舞的印度观众,一起跳起苏马绍舞来。”爱不只是流于口里说说罢了,实际行动才是至关重要。

    符苾茱(右)听到占姆士波尔(中)拿出其父亲吉米波尔生前创作的《Chendering》后,惊为天籁,决定征求对方的同意,让她用自己的方式重新诠释。(图:Prakash Daniel Photography)

    同为槟城人情牵Chendering

    目前,在数首录制当中的歌曲里,她特别分享了《Chendering》这首歌曲,这首歌的名字源自于登嘉楼州一个海滩,她首次听到这歌的时候,是跟此歌原创者的儿子占姆斯波尔(James Boyle)在一起,为槟城之屋的一项互动展览录制虚拟实境声音。

    这首歌的创作人是有欧亚血统的著名大马爵士钢琴家、作曲家吉米波尔(Jimmy Boyle,1922年~1971年),这位出身于槟城的传奇人,作品非常丰富,参与创作很多有分量的歌曲。

    这些歌曲包括:1963年,马来西亚成立时所播放的 《Kemegahan Negara Ku》、槟城州歌《Untuk Negeri Kita》 ,还有脍炙人口的《Putera Puteri》等等。

    “而占姆斯是一名人,也是讲师。”当她听到《Chendering》这首歌时,顿时爱上了它,“我请求他让我们的乐队改编和重新录制这首歌曲。”苾茱版的《Chendering》将会在明年中推出。

    3年前,苾茱有机会跟占姆斯在槟城国际爵士节(Penang Island Jazz Festival)中同台演出,“这个演唱会上所唱的都是吉米波尔创作的歌曲。”

    同为槟城人,通过这些歌曲的牵线,她能感觉到好像有一条隐形的线在连接着彼此,“《Chendering》是一首非常美丽的马来歌曲,谁会在乎该由谁来唱呢?”

    “这就是这片土地上最动人的人事物,我们应该把它传承下去。”回溯她所唱过的这些具有家国风味的歌,似乎有意无意间在把被人们遗忘的美丽,重新回放到国人心中。

    “你不说我还真没察觉到,其实,我从不曾刻意去做这件事,只是时间刚刚好到了,就把它唱出来。”爱得不经意,使她成就了中奇缘。

    生于80年代爱上六七十年代歌曲

    产生偏爱始于父亲,“从小就听着爸爸买的卡带长大。”她因此得以接触到美国老牌民谣乐队。

    “The Brothers Four”(四兄弟演唱组)或者美国民谣三重唱组合“Peter Paul and Mary”(彼得、保罗和玛丽)等乐队的歌曲,在她耳边不绝于耳,“他们唱的歌充满和乐融融的味道。”

    按常理来说,在1983年出生且爱听歌的她,人生最初10年理应涉猎美国巨星麦可杰逊(Michael Jackson)和麦当娜(Madonna)等雄霸天下的

    她觉得,自己反而错过了整个80年代的西洋流行,“我都在听卡带,而不是收音机呀!所以,听的都是六七十年代歌曲。”时至今日,她依旧想念那美好的卡带时光。

    “我喜欢唱歌,常常是一边做功课一边唱歌,有一回,被邻居赞我唱得好听,顿时感到很惊讶。”邻里的赞赏给了她勇气,她开始参加校内的歌唱比赛。

    唱歌自然而然地存在她的日常之中,“刚开始也不把它当作一回事。”

     

    《Balik Kampung》是苏迪曼传唱度非常高的其中一首歌,但凡回乡的季节,人们都情不自禁哼起“Balik kampung oh oh oh……”,图为符苾茱跟乐队伙伴们再一次把经典重现。(图:Robin Wong)

     

    “单恋”开了头创作不绝

    在念大众传媒课程时,写了一首名为《单恋》(Unrequited Love)的诗歌,她后来问朋友是否可以为它谱曲,对方真的做了,“它后来成了我在学院时期常唱给别人听的一首歌。”

    那是她写的第一首歌,再后来,朋友反问她要不要组团,她不假思索答应了,“那首歌也因此积累了名气,记得我们还录制成CD,只卖2令吉。”这就是年轻时的纯粹。

    往后的日子里,她跟朋友陆续创作了好些歌曲,“有一天,我们到No Black Tie(本地著名Live Band餐厅)参加一个歌手、词曲创作者之夜。当时,现场有进行open mic,我跟友人你望我、我望你,不确定要不要试一试。”她们最终还是走到了台上,给自己的人生碰一碰运气。

    “在舞台上那刻,整个人都僵住了,非常紧张与害怕。”始料不及的是,惊喜在下一刻等着她们。“一唱完,台下如雷的掌声和欢呼声,那仿佛是我们听见过最好听的声音啊。”

    那年2005年,她年仅22岁。毕业后,一边在杂志当写手,一边在乐团当歌手;2009年杪,她给自己未来下了一个决定,当个全职人,也在2011年走上独唱、创作歌手的路。

    她曾以自创曲《The Heart Way》夺得2013年独立奖(东南亚)年度之歌;同年,再以《Palpitations》而勇夺独立奖(国际)Cabaret最佳人气奖。

    抒情写歌分享爱的方式

    “我把自己的称为‘心乐’(heart music),那是因为它们很真实,也很诚实,它们来自有爱的地方。”她笃信,具有连接人们的能力,还有治愈人心的魔力。

    在她眼里,每个人来到这个人世间的使命是成为爱的媒介,至于如何把爱传播出去则是各行其是,“只是,我被允许利用这个爱的媒介来做罢了。”

    对她来说,每一首真心诚意的创作里头,都隐藏着一个真实故事,当如此诚实的歌唱出来以后,一定会有人在歌曲里头找到自己的影子,因此,歌可以触碰生命,也可以连接生命。

    “人们可以通过向大众分享他们所经历的,让他们感觉自己并不孤单。”这就是为何她把自己的作品标签为“心乐”。

    “人们经常会对我说,我的歌会让他们觉得舒服,不瞒你说,有的时候,我也会听回自己的歌。”对她来说,写歌是一种抒发情感,也是一种分享爱的方式,这就是“心乐”存在的价值。

    她把即在10月面世的下一首“心乐”称为“Nowness”(现在),她将“把过去当成动力,放下对未来的害怕,就活在当下”的生活哲学,唱成歌给你听(www.bihzhu.com)。一个人的生命长成什么模样,端看其心活成什么样子。

     

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT