不久前替一部电影《为主受苦》（Tortured for Christ）配音。有人诧异，“这是一部基督教电影，而你是一名佛教徒呢？”

“是，这也是一部讲人权的电影。电影立意是尊重人人都有自己信仰的权利，而对独裁政权迫害生命是强力批判的，这跟我宗教并无冲突，有什么矛盾呢？”

年轻时，曾是丽的呼声粤语话剧组的组员，这次配音就跟上回一样，找回来的也都是以前话剧组组员。大家都是合作多次的老组员，配搭起来得心应手，合作非常愉快，一部电影少过15小时就顺利完成。

在以前很多小林旭日本片的时代，配音工作大多数在港台完成。以前的日本人，说话句子很长，配成华语有时候会感觉啰啰嗦嗦，尤其是他们女人在吃吃笑的时候，配这个音响效果，还真有点尴尬。

《为主受苦》讲的是前苏联侵占罗马尼亚后，迫使基督教会政治化，宗教必须与共产党挂钩，任何不听从命令的基督教传教士及信徒，都会遭受迫害，他们被逮捕并关进劳改营，许多人在折磨中死去。

说真的，配爱情文艺片倒容易多了，说话就是甜蜜的节奏，不慌不忙，月亮也就圆圆地、羞答答地升起来。

我们也配过科幻卡通，卡通人物的声音、语气也不必太严谨，大可轻松跳跃。但《为主受苦》电影大部分都在恐慌、逃难、受苦的境况下，尤其酷刑部分，呐喊时要准确对上嘴形。

为求真实感，同时还要控制呐喊的声量、急促度和呻吟长短，假如不看荧幕上我们正在配什么画面，搞不好还以为我们在配A片。当作玩，会很刺激！

但配音也属于另一类挑战，在同一个时间内，心要分饰多人，也要盯住荧幕上的画面，注意自己的对白切入及完成时间，耳机里要听准原音的切入点。

假如遇上弥留、受伤、被虐、喘气或咳嗽，那么，就更加要注意嘴形的开合，绝不能角色张开嘴却没有声音，也不能角色闭上嘴但声音还在。当这一切都关注到了，还得要求配上的声音带有演技和感情。

有时为了要声音与影像吻合，一句对白的字数，来来回回又删又剪，当对白不能再动手脚了，那么，说话的速度就得放快或放慢地迁就。

一般来说，70、80年代电影还流行翻译及配音之际，需求量很大，能做到配音员、声音和演员的嘴巴都对上了，才能交货。因此，很多人不爱看翻译配音的电影，觉得怪怪的，其实是因为要照顾到其它一切，声音里的情感就大打折扣了。

这次配音，难点还有一处，那就是东欧人和苏联人的名字，维茨纳萨鲁夫斯基、沃斯拜巴尔喀……又长又难念，NG大都在这些名字上，险些念到连假牙都要掉下来！