王介英:会讲华语的马来同胞 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    王介英:会讲华语的马来同胞

    在大马,会讲马来语的华人、印度人比比皆是,但会讲华语的马来人、印度人却凤毛麟角,若有就成为“稀有珍品”,引入注目。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    最近从报章上连续读了两篇“精通华语的马来人”的报导,因有感而决定撰写此文。一篇是郭碧融的《为拉丝达喝彩》,另一篇是游燕燕的《伊达妮坚毅不懈中国梦圆》。

    闯出一片蓝天

    1980年,笔者完成马大教育学院Diploma in Education课程,被派到怡保霹雳女中当华文教师,当时该校中五理科A班有一位马来学生。她出身华小,能讲流利的华语,能写通顺的华文作文。既然在国民型中学就读,当然SPM华文科是必考科目。除了她之外,其他班级还有几位也是出身华小的马来同学,她们也都口操流利的华语。这些会讲华语、能写中文的马来同学后来如何已无从追究。照讲她们通晓三语,出路应该不会差到哪里去!

    1990年,笔者转到马大中文系当讲师,系里有一位马来同事叫邬拜德拉。他出身华小,高中毕业于宽柔中学,曾负笈台湾,念台大中文系。后来在马大中文系完成硕士课程,留在系里当讲师,后升副教授。当年敦拉萨访问中国,他就是敦拉萨的专用中文翻译员。他最特出的贡献是将《论语》与《孟子》这两部儒家经典著作翻译成马来文。2004年,笔者从马大中文系退休到优大中文系去教文字学。当时为备课而到处寻找文字学的参考资料,找来找去找不到笔者老师李孝定教授的《甲骨文集释》,因为这部由台湾中央研究院出版的巨著已绝版。后来知道邬拜老师在台大念书时也是李孝定教授的学生,便跑去向他询问。没想到他竟拥有这一套书,便向他借来影印。若论马来同胞之中“中文造诣”最高者,恐非邬拜德拉老师莫属!

    中文难学,那是大家公认的事实。因此,友族同胞若要掌握好华文、华语,最好由小学的孩童时代开始学,若到了大学阶段才来学,由于功课繁重,杂务缠身恐难学得好。根据统计现在在华小就读的非华人子弟有高达18%之多,其中大部分是马来人。个人认为,若有小学6年的华文基础,中学阶段再继续进修华文,华文、华语必能得心应手,左右逢源,出路势必比其他不懂中文的友伴广,闯出一片蓝天的机会也会比其他友伴高,尤其是在中国崛起成为经济大国的今天,伊达妮就是最好的例子。


    为“华教的发展”献力

    笔者衷心希望在华小就读的这些友族子弟,把握好机会,认真学习,不仅要把华语、华文学好,还要如华裔子弟一样打好数理科的基础,因为“数理强”是华校生的注册商标!但愿有朝一日出身华校的马来同胞也能为“华教的发展”献力,大家同心同德为我们共同家园的“美好未来”而共同努力!

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT