方言是马来西亚语言特色之一，即使受过正规中文教育，但是说起话来，仍然带有几许方言乡音，在日常生活里随处可闻，也成了社群网络上让人看得、玩得过瘾的流行语，更有人把它结合文创，变成商品……

时尚与日常可以结合吗？几年前曾经流行把T恤印上各种单词、标语或句子，把衣服衬托得更具特色之余，穿者更可以透过T恤上的字句，表达自己的情绪和主张。

这种流行引起两位年轻人的思考，要如何把本土文化更好的在年轻族群中传承下去呢？于是，她们尝试把大马方言流行语结合创意，做成产品，例如杯子印上“yam cha”、环保袋印“cincai”、厕纸上印“paiseh”……不仅受到本地民众注意，众多外国游客也被这独特的语调和意义所吸引。

“这原本是我们2017年平面与多媒体设计系毕业展作品，当时台湾市场上很少见到大马的文创产品，老师建议我们往大马方言腔调方向研究，于是我和拍档Rachel开始研究和整理流行语，仔细思考流行语背后是什么意思？”

海内外游客也支持

陈敏瑄（Min）和温欣蔚（Rachel）组成的“sou.syok”创意设计团队，目前正积极研发、推广以大马本土流行语为设计的产品“登陆”市场，让更多人了解大马腔调的魅力。

流行语现象从来都没有停过，流来流去，如同潮汐涨退。有的人认为网络流行语和梗，不过是一窝蜂式的热潮，但是她们认为，流行语的有趣就在于幽正规语言一默，从字意挖出穷开心、傻乐。

温欣蔚说，大马的网络流行语很多，由来众说纷纭，她们在网上搜寻资料时，参考许多部落格，疑虑、比较所有的说法：“最后询问别人的意见，把多数人认同的意见作为设计的基础。”

陈敏瑄分享她的收获：“有些词汇经常挂在嘴边讲，但是没有认真想过它的原意。比如‘abuden’，以前我以为它是华文‘不然咧’演变过来，后来才知道它其实是结合马来文和英文的‘apa then’衍生。”

她们曾经把设计作品寄卖于马六甲鸡场街Comek Artisan、吉隆坡金河广场Main Creative Hub测水温，吸引不少国内外游客的支持，一些产品如“yam cha”T恤已经售罄。

温欣蔚认为，大马是多元文化国家，不同民族之间互相沟通，为了更好地传情达意，自然在谈话中掺杂各自不同的语言用法，慢慢演变成属于大马特色的语言。

“外国人可能无法理解或质疑某些词汇的正确性，但是我们听得明白，说得自然，至于要不要使用流行语，其实是个人的选择。”

她最常用的是本土化的流行语“abuden”（要不然呢）。她解释，经常会碰到很多人问她一些明知故问的东西，譬如看到她在吃饭，会问“吃饭？”虽然对方可能只是寒暄，但是她还是会忍不住回答“abuden”。

陈敏瑄最常用的则是“bojio”（没约或没邀请）：“尤其看到朋友在社群平台贴出美食、旅游的照片，很自然就会留言‘为什么bojio？’（为什么没约我），当然我不是真的在抱怨，只是一种口头禅吧了！”

这是一种手段不是毒瘤

陈敏瑄在台湾昆山科技大学修读视觉传达设计系时，经常和台湾同学分享大马专有的流行语。

“同学很奇怪为什么喝饮料要‘水草’，他们真以为是海底的水草。还有绑头发的‘树胶带’，同学一脸惊讶地问为什么要用‘塑胶袋’绑头发？他们的‘塑胶袋’是指plastic bag，绑头发的叫橡皮筋。”

她说，大马独有的腔调和词汇已和自身混为一体，虽然为了更好地融入台湾环境，而改变自己说话的方式，但重要关头，“walao”就会冲口而出。

流行语是一个文化变迁与发展的象征，也是社会生活的印证，温欣蔚认为，流行语只是新生代表达的一种手段，不应该视它为毒瘤，或者担心它会取代主体语言。

“其实有一些网络流行语来自特定的文化场景，如果不了解那些文化，就很难明白。比如‘GG’，它源自线上游戏专有词，意思是‘Good Game’，当打赢游戏，大家就会留言‘GG’。”

“离开了游戏，它又有‘惨了’、‘完蛋了’、‘闯祸了’等意思，比如朋友做错事，我们就会说他‘GG了’，意指‘他闯祸了’。”

温欣蔚有个家族群组聊天室，群组聊天时，她的父母也常使用“paishe”、“cincai”、“abuden”等，可是由于生活接触面不同，有一些网络流行语对年长者来说犹如火星文，因此家族群组聊天时，她会避免使用“LOL”、“FYI”这些解读困难的流行语。

网络流行语仿如社群暗语

要了解流行语，首先要了解语言的特征。语言具排他性，用以区分你我，同时也有内聚作用，就如组织喜欢喊口号，以口号形式聚集群体。

语言包含两种暗号，第一种是“专业术语”，在各行业中被行内人应用，展现其专业身分和地位，如职场中常听到“IAM”是指“In A Meeting”（开会中）、“LET”是指“Leaving Early Today”（今天早退）；第二种如同术语，把一堆字放在一起，不想一般人明白，旨在隐藏身分，只在特定范围里互通。

网络流行语则是第三种，介于隐藏与展现间，年轻人改变语言构造、秩序，创造行语来做为一种快乐的反抗，让师长不明白他们说什么。基本上，网络流行语可分为以下几种：

■马来西亚本土专有流行语：如abuden、bojio、walao等，混入各式方言和英文、马来文等。

■表情符号：用单字、标点符号，或两者结合形成，表示现在的表情，如“XD”(大笑)、“T_T”（哭泣)等。

■数字代码：如“1314”（一生一世）、“514”（无意思，虽然念出来与和真正的文字意思有距离，但发音有趣味。

■省略词：如“lol”（laugh out loud，大声地笑）、y（why，为什么）、tbc（to be confirmed，有待确认）等。虽然正式文字不长，但多数人都爱用缩写代替，连短短的打字时间都节省。

■事件性：如“洪荒之力”（中国游泳选手傅园慧在2016年里约奥运会接受媒体访问时说的一句话“我已经用了洪荒之力”，意为无穷的力量）、“吓死宝宝”（中国综艺节目参与嘉宾的说词）、“蓝瘦香菇”（一位失恋男士在自拍视频中用浓厚的口音说“难受想哭”）等。