【主题故事】beh tahan你这样讲华语? | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    【主题故事】beh tahan你这样讲华语?

    日常生活场景,可以听到这样的对话。
    A:“ walao eh,刚才午餐时看到药妆店外一堆人排队买口罩,那么热的天气,是我就 beh tahan咯!”
    B:“ 什么?你吃午餐做莫不叫埋我一起去的jeh?”
    社群网络里,也可以看到这样的景象。
    凡是美食、旅游照底下,不是“ bojio ”就是“ njhl ”的留言;或是贴文里有“ lol ”、“ 4got ”等像密码一样的省略词。
    网络时代里,“网络用语”往往成了流行语,用着用着,大家渐渐成了习惯,成为日常的沟通方式。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    网络流行语是现今年轻人表达情感和情绪的语言方式之一,为什么年轻人喜欢追逐、使用网络流行语?

     

    既然已有现成的正规中文,为什么网络流行语还那么受欢迎?它的特色是什么?

    白伟权博士认为,网络流行语能够流行、广泛被接受,主要有两个要素,一是贴合大众所关心的时事,当大众关注的同一事物出现经典的词汇时,就会流行。

    “另一种则是词汇本身的风趣、简短又具有解说力、带点神秘感、猜不透的词汇,容易成为一种流行,像是17(一起)、bj4(不解释)、njhl(你就好咯),既好用又方便打字,又可以让部分人看不懂。”


    白伟权

     

    白伟权是新纪元大学学院中国语言文学系助理教授兼讲师,专长研究马来西亚区域地理、历史地理、华人研究等。

    网络流行语分成多种,省略词如“酱紫”(这样子)、thx(thank you,谢谢)等;表情符号如“XD”(大笑)、T_T(哭泣)等;数字代号如“5”(我)、“530”(我想你)等;谐音如“童鞋”(同学)、“稀饭”(喜欢)等。

    大马华语大杂绘如Rojak

    当然,还有一种马来西亚人都很熟悉的,从方言及其它语言衍生的本土专有流行语,如cincai、bojio、beh tahan等。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    白伟权说,马来西亚华语最大特色在于融入很多不同的方言,以及本地其它民族的语言如英文、马来文,犹如一碟语言Rojak。

    “比如在中马常听到‘为什么吃饭没有叫埋我去’‘做莫你酱紫的jeh’,里面掺杂不同的语言,有人觉得这是离经叛道,但我觉得这种由上而下,自己生成的语言,才是最优势。”

    什么是最优势?那就是,我们所处环境有诸多选择,每天可以接触广东人、福建人、马来人,而这些人都有各自的语言:“马来西亚华语就是撷取这些各自语言最精华的部分,它最能够表达我们深层想要表达的感受,比如‘为什么你没有叫我的’尾音放广东话‘jeh’,意思更传神了!”

    他说,方言中福建话吸收外来语最多,如我pun是(我也是)、我beh tahan(我不能忍受)等,混入了马来语,丰富语言的多样性。

    “有些马来西亚人觉得马来西亚华语不标准、不好听,感觉矮人一截,因此有意无意、或故意改变自己的腔调。当然,也有的人为了更好融入日常工作、人际关系、社交圈,而改变原有的腔调。”

    白伟权透露,过去马新华人社会普遍说方言,直到“五四运动”后,中国“华语运动”散播到东南亚社会,才开始改说华语。

    “从那时候直到现在,我们的教育告诉我们,我们的语言就是华语,所谓华语就是北京话,特别是汉语拼音的出现,它有正音告诉你这个字怎么念?但是,有些词汇脱离我们的日常生活情境,我记得读小学时,学校说颜色(yan se)这个字,根据北京教育系统要念yan shǎi。”

    “因此,如果把学校学到的一套用在家里,就会觉得怪怪的,比如你和家人说‘我要去巴刹买豆花’,他们一听就懂,但是如果根据正统北京话‘我要到菜市场买豆腐脑’,家人肯定不明白你说什么?”

    由于马来西亚人从小就对自身的方言产生熟悉、信任,这种根基文化脉络无法轻易被标准、优雅的学校教育正规语言所替代,因此形成标准华语中掺杂一些方言腔调,再变成马来西亚的华语。

    流行语没有根很快会过时

    一个人使用的语言可以反映他的背景和态度,甚至影响别人对他的印象,因为多数人有意无意会凭着一个人使用的语言,快速判断、归类对方。

    不过,白伟权认为,没有必要因此纠正“不纯正”的语言。

    “不用过度在意语言标准与否,因为在意标准,就会有不标准,可能造成歧视等更大问题,比如说中国正统普通话的人。”

    “语言没有高低、身分等级之分,我们应当欣赏的是语言背后的多元性,以及承载的文化厚度。其实,只要大家听得懂、能沟通,就达到语言的目的。”

    他说,站在宏观的角度来看,语言是社会文化的载体,社会文化的发展和组成,会形成各种表示和说明它的语言词汇。简单来说,什么样的社会,就会形成什么样的语言以及思维。

    “就像文言文和白话文,文言文的语言词汇绝对很难承载西方的科学技术,唯有使用白话文、外来词,才能够把其它的文化思想纳入。再者,我们看草根阶层和文化阶层,两者思维不同,使用的语言词汇也不同。”

    白伟权相信,大多数网络流行语是没有生命力的,它们很快就会过时,因此不会取代正统的语言。

    “无论在数量或使用范围上,网络流行语是有限的,而且网络流行语变化快,这时期流行了一阵子后又会退流行,被其它流行词汇所取代。”

    “另一方面,网络流行语因为来自网络文化场景,其影响所及有它的特定范围,要取代正统语言,恐怕比较困难。”

    张嘉瑜(20岁)

     

    说话太正规反而不正常!

    张嘉瑜经常使用网络流行语。“我和朋友聊天或在社交网络和朋友聊天,会使用网络流行语,我觉得马来西亚人习惯掺杂不同的语言沟通,虽然它不正统,但亲切自然,流行语也有同样的特点。”

    她说,马来西亚是多元语言社会,日常生活里的沟通,掺杂多种语言和方言,在这样一个自然语境之下,网络流行语特别是方言,自然融入进去。

    “如果以正规的句子交谈,朋友反而会觉得你很怪,问你可以正常一点吗?我认为,网络流行语不限于网络,也是日常聊天的方式,即使不在网络上使用,别人还是知道你在说什么。”

    她最常使用的流行语是本土专有词汇“walao”,遇到惊讶、生气、烦恼等事情,自然而然就会说这个词汇,这已成了她日常生活表达情感的语助词了。
    “流行语不一定是年轻人才使用,像我妈妈,听不懂我们讲的流行语时,会问我什么意思?当我解释给她听之后,有一段时期,这个词汇就会变成她的口头禅呢!”

    钟晓莹(19岁)

     

    加个“哦”语气变温柔

    钟晓莹和不熟悉的人交谈时,会用正规的语言,但是和熟悉的人说话就会自动切换成最后一个字用喂、耶、哦、咯等各种语助词。

    “普遍一句‘要记得吃饭哦”,因为有‘哦’语助词,显得有感情色彩,比‘要记得吃饭’来得温暖。”

    她说,语言是一种沟通,大家达成共识、理解即可。“比如常听到别人说‘不要左住我的路’(不要挡住我的路),听起来怪怪的,但多数人还是听得懂。”

    有的网络流行语来得快,快得来不及吸收,可能早上打开手机、电脑,各种网络社交、朋友圈对话就被一个句子、词汇、表情符号“洗版”,钟晓莹也遇过类似的事情。

    “第一次看到‘njhl’,觉得莫名其妙,问朋友这是什么意思?后来,我也把话语变成拼音代表的第一个字母发给朋友,大家在互相猜测的过程中,创造许多莫名其妙、根本不存在的东西,但是又觉得很有趣,最后变成群组的流行语。”

    曾馨仪(19岁)

     

    流行语互动更生动

    有正统的文字不用,反而爱谐音流行语?“我有时候叫朋友都不叫他的名字,而用‘孩纸’(孩子)取代。这样讲比较亲切、顺口,也不会觉得被人当小孩子看待。”

    曾馨仪说,用流行语交谈,会产生一种亲切感,拉近彼此的距离,互动更加生动、欢乐。

    “坦白说,我最常用网络语音和朋友聊天,比较不喜欢打字,因为我比较懒,也有朋友说过我的文字语气很凶,但用语音表达同样的事情,感觉又不一样……我想语音有声调的变化,更容易、清晰地表达想法吧!”

    苏紫卿(19岁)

    看场合说话否则有失尊重

    “我最常在句子尾端加上一些英文字lah、leh、 loh语助词,而且会多放几个r,如lahrrrr,表达比较强 烈的情绪。和朋友谈天时也会常说‘yer’,同样是尾音拉长成yerrr,可以表示撒娇、恶心,是万用的词汇。”

    苏紫卿认为,语言有时候无法贴切表达情感和感受,语助词则帮助言语口语化,把内心的想法更好地表现出来。

    习惯成自然之后,会否影响写作业时的言语应用?她笑说不会,虽然在社群网络平台和日常谈话都应用流行语,但是清楚区分场合,什么时候运用什么言语。

    “就好像写公函就要用公函格式,如果文中使用语助词就变成私函了。不能把流行语惯用于全部人,否则可能会造成不尊重或误会。”

    更多精彩:邀朋友一起yam cha 饮出商机!

     

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT