当我们在欣赏城市里海市蜃楼的美景时，别忘了霓虹灯下无家可归的人；当我们正享受三餐温饱的天伦乐时，请记得街上有三餐不继的流浪孤儿。绘本《看着你》让人看见世间的美好，也感受人世的不美，并学会感同身受。

早在两年前到韩国首尔逛书店时，购入韩文版的《看着你》，当时，也看不懂书名跟作者名，更读不懂书中内容，纯粹被书封面那个大眼睛女孩，还有它额前齿状头发吸引住。

当时我在想，那应该是我熟悉的绘本人物，于是，马上趋前把书打开，一看之下，确定了我的猜测，那是韩国童书创作家崔璹僖笔下一个造型非常可爱的女孩。

这个头上扎了双马尾的呆萌妹，先后出现在《没关系》、《我也会》、《天地人》、《天孩子，地孩子》等绘本里，她可是崔璹僖的御用角色呢！

在陌生国度里，遇见自己熟悉的人事物，难免有一种他乡遇故知的感觉，尤其在原文出版地跟作者与其笔下主角相遇，有一种千里缘分一线牵的感觉。

当场毫不犹豫地把书买下，并期待中文版的面市。另外，之所以钟情于购入不同语文版本的绘本，那是为了满足个人的阅读体验，细赏不同文字在同个画面上的视觉效果。

这是一件特别有趣且值得百试不厌的事，当犹如窗形般的韩文，换上了四平八稳的汉字，整体视觉效果，会否截然不同呢？若是换作如画般的淡米尔文，它的艺术感会添增吗？

字型带出不同感觉

我最常用来“胡思乱想”的绘本是，维吉尼亚李巴顿（Virginia Lee Burton）创作的《小房子》（The Little House），相中它的原因是，书中文字按弯弯曲曲小路形状排版。

如此有画面感的文字编辑，若以世界各地不同地方的文字造型作装点，想必翻阅出不一样的感觉，是以，不论钻进首尔或苏黎世的书店，《小房子》一直都在我的寻觅之中。

当然，这完全是从一个阅读者角度出发作思考。作为绘本出版人，什么字型带出怎样感觉，这是重要严谨的环节，最近阅读到拾光工作室总编辑曾家纬说过的一番话，甚有体会。

他接受OpenBook访问时，提及制作中文版《树林里的房子》的过程，他为了呈现秋天感觉，而找出适合的汉字字体，以重现美国版采用的18世纪字体的斑驳效果、锯齿状边缘。

功夫藏在细节，细节表现在用心，当你把每一本绘本捧在手心里时，不妨花点心思去细赏出版人背后付出的用心良苦。

开朗女孩这次哭了

好了，言规正传，回到崔璹僖跟《看着你》吧！把韩文版跟汉字版的《看着你》同时握在手里，最大的不同点是封面。

韩文版的书名是印刷在小女孩脸上那一滴豆大的眼泪，而这滴泪水经过特效处理，予人水汪汪的感觉，中文版则少了这一滴泪，难免少了一个重要提示。

无论如何，小女孩如豆般大的眼里藏着忧伤，任谁都应该看得出来。很好奇，崔璹僖笔下的这个小女孩，向来予人笑口常开、欢天喜地的印象。这一回，为何哭了？又为何事而哭呢？

事出必有因，什么事让女孩伤透了心？在窗前摆了一张木凳子，在上面踮起脚尖的小女孩背对着读者，往窗外望。她看见了什么呢？

狐狸失去了栖身的森林、蝴蝶飞过烟囱散发出的尘埃、小象滞留在干涸龟裂的大地、小海狮被垃圾缠绕着、小猫流落在烽火街头、小猴子被同伴排挤在外，还有，小白狗被遗弃在街头一隅。

老天爷原来赐给人类的天地是美不胜收的，遗憾的是，人们却把暴殄天物还给老天爷，以致小女孩眼里的世界，是如此触目惊心得来，让人心力交瘁，任谁看了都于心不忍。

同活在这个地球上的万物，没有谁比谁活得来得高尚，作者就曾在《没关系》里，让孩子明白且相信万物皆有珍贵的长处，是以，世间万物均有好好存在的权力与价值。

潜移默化学会珍惜

这本书名之所以叫《看着你》，即是要孩子不只是看见世间的美好，也要同时感受人世的不美，并且学会感同身受。

作者有言道，她是偶然看到一张小鸟被塑料缠住全身，难以呼吸的画面，而萌生创作此绘本的念头，在面对许多悲哀的事，看到了就无法无动于衷，作者是如此，书中主角亦然。

小女孩好想在身上插上翅膀，带着蝴蝶遨游蓝天；她也想化身为小超女，为大象拉来一大片云，化作清凉的雨水；她更想成为小泳将，跟小海狮在海里畅游。

她想要做的事很多很多，可惜年纪尚小的她无能为力，而这个力不从心让她掉下了豆大的眼泪，并说道：“对不起！我很抱歉。我没有帮你做任何事。”

这是小女孩对这个世界最深情且最柔软的告白，尽管如此，书里的小动物还是被她感动了，至少她会为它们流下眼泪，泪水里必然有在乎。

无论在文字或插画里，作者在书里采用一暗一明交叉的方式，铺成故事情节，这种在前、在后的布局，冲击着孩子的视觉与心灵。

他们得以看见世界因着人们的选择，出现不同的境况，至于哪个才是最好的选择，我想，大人不必说，孩子心中有数。

哪怕孩子无法马上凭一己之力改变现况，但他们有颗柔软的心，柔软的力量是强大且长久的，并且会在他们的成长过程中，慢慢酝酿与发酵。

期间，父母的潜移默化，加上个人的自我探索，必然会把本身从阅读中或亲身经历中撷取的感受，化为行动，感受可以是一瞬间，然而，它的影响却是一辈子的。

特约：子若

电邮：[email protected]

今日焦点：崔璹僖