有家从事殡葬的公司，新年时在报章上刊登新年广告恭贺各界“地牛翻身”，引起了争议，“地牛翻身”意指睡在地底下的牛每当翻身或是身体发痒而搔痒时，就会引发地震，这比喻是在台湾普遍使用。

虽然该公司事后在网上给了地牛翻身的正面说词，但始终牵强，因为其地震灾难原意广为人知，就好像“一见发财”就是指黑白无常，不能用在新年祝贺亲人，不然肯定反脸。

有些字眼看起来是正面的，但是稍为不敏感就会犯到大忌，如新年最好不要祝人“合家富贵”，因为广东话里有句粗口的发音和它大概一样。

也有许多人用与“牛”有关的新年贺词，像“金牛贺岁”、“牛市再现”、“牛年大吉”等，但不要用错与“牛”有关的句子，如“做牛做马”、“牛鬼蛇神“、“泥牛入海”等，而闹出笑话。

再来就是流行用同音字，如“牛”转乾坤、“牛”年旺返等，因为去年鼠年新冠病毒来袭，全球经济大受影响，人们都期待牛年能扭转局势，所以“牛”转乾坤四字到处可见。

副教长马汉顺今年的贺词“格物致知”被批不接地气及曲高和寡，但想想副教长趁着新年教会许多人一句少人用的成语，就如此语中要表达的“穷究事物原理，从而获得知识”，难道不是好事？

弄巧反拙

今年有名国会议员的贺词布条里，把华人新年写成“中国人新年”，应该是直接用谷哥翻译的错误；去年也有名议员的贺词写到“祝大家元宝滚滚来”，被人批评用“元宝蜡烛”来贺选民不吉利。

有位朋友今年收到印有“福寿双全”的红包封，像极了葬礼中常用的挽词，应该是出自友族的手笔，受中文教育的都会尽量避开类似字眼。

邻国新加坡某广场曾经试过在新年挂上“开花接狗”的贺词布条，可能是指要在春节花开时，迎接狗年来临；要不然就是把“开花结果”给写错了。

所以新年贺词要小心处理，不然就会弄巧反拙。