★免费注册为会员 一起点阅看好文★

MCO 3.0来了，读中国报封面，血红大字“禁堂食”，餐饮业者无奈各个做好准备，但是大家无不忧心忡忡，因为只靠打包及外卖的生意，销售额至少掉了50%。我问了附近常去的茶室，老板说，只要少了堂食，许多人宁愿在家自己煮、简单解决三餐，来打包的朋友也就少了。

“打包”二字，我们在新加坡及马来西亚的餐厅、茶室，只要是卖吃的，老板及大家都明白，即把食物装进袋子或容器里，带回去享用，或者是吃不完，把剩下的食物打包带走。同样的意思，中国、台湾、香港有另外说法。在中国，大家一般说“外卖”，也说“带走”，在台湾，大家就说“外带”，在香港及粤语区，大家则说“拎走”，“行街”，非常传神。在香港打包饮料的茶餐厅用语，非常有趣，说：奶茶，飞沙走糖，行街，就是我们这里打包不要冰块不加糖的Teh C。

打包二字，也有指买东西（不一定是食物），用纸、塑料等把它们包起来，现在网购已是常态，电商打包网购的商品就是很常见的用法。我用“打包“二字，搜索了一些旧报刊，读到一则新加坡读者发表在1989年副刊上的故事。

感到无奈难堪

作者叶力，是一位女性。有一天她和阿华与阿云，三位女士去看电影，要入戏院时，阿云与阿华去了洗手间，然后阿云一个人出来，叶力就问阿云去哪里了，阿华说：她打包去了。叶力心里嘀咕：“这个阿华，一定是吃错什么东西了，老是打包”。

眼见阿华还没有回来，戏又要开演了。叶力嘴里抱怨怎么阿华还不回来。阿云帮腔：“就是啰，我还吩咐她别跑那么远，随便在附近印度人摊位买几片面包什么的。”

这时叶力大吃一惊说：什么？你不是说阿华去了“打包”……哎呀，搞了半天，原来是她去买吃的，不是去“打包”，叶力笑得腰都直不起来了。

到底叶力以为阿华要打包什么？难道不是外带食物吗？

原来叶力、阿云、阿华都在建筑工地当扎铁的女工。这个工地在新加坡的勿洛(Bedok)。工地人偶有三急，就地解决，所以，她们常看到在楼板上、楼梯旁，东一堆、西一块的米田共。虽然，工地也有厕所，由于马桶常堵塞，造成厕所内外也堆积了不少粪便，非常恶心。

女工友要换衣服，她们没办法，只好叫几位交情好的木工，在工地的角落，也拿几块板搭了一个小木房。几位女工约法三章，只可以放衣服、小便及“不准大便”。

有一次，叶力闹肚子，疼得实在厉害，不马上解决不行。她只好用几张旧报纸垫着，解决后，把报纸包起来，还用橡胶圈固定，拿出来，这时阿英还打趣说：“炒果条七毛！”几个女孩笑成一团。往后的几个月，他们就靠这样的方式，打包解决人有大急的问题。

所以，她才以为刚才好朋友阿华闹肚子打包黄金去了，一时没想到去打包吃的了。这个“打包”的特别意思只适用于她们三人之间，也是她们做工地女工生活的无奈及难堪。

更多精彩评论，请点击”评论──人人咖啡店”