（台湾14日综合电）台湾总统蔡英文日前受访提到，阿斯利康疫苗主要在泰国生产，该国疫情也严峻，因此“他们”优先把疫苗给泰国使用。

不料该对话经台湾媒体报导，又经美媒转述，最后泰国报导竟变成耸动的“台湾总统抱怨泰国挡疫苗、囤货疫苗”，脉络不清楚的情况下，变成好像蔡英文高声指责。

专门翻译泰国时事、新闻的粉丝专页“泰译闻”帖文表示，蔡英文6月11日在绿色和平电台受访，有一段提到：“供应台湾市场的这个大厂叫AZ这个疫苗，主要是在泰国生产的，现在泰国疫情比较严重，所以‘他们’优先把疫苗给泰国用。”

帖文指出，蔡英文访谈中的“他们”很清楚是在说“阿斯利康公司”，但是不少媒体报导时，变成“泰国优先把疫苗留给国内”，主词整个从“公司”变成“国家”。

结果美国媒体参考了错误的叙述，下标“Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots”，其他英文媒体也引用了，然后泰国媒体也抄去，泰媒标题还下“台湾总统抱怨泰国挡疫苗、囤货疫苗”，且用的词已经非常重的地步。

“泰译闻”粉丝专页指出，对于此事，这几天他都和几个关心台湾、想帮忙澄清的朋友在处里，但结果事情还是闹回台湾，被不明究理的人拿去应用，让他忍不住喊“觉得好累”。

粉丝专页也说，这很明显是翻译出错，原本的采访里面根本没有那样的话跟态度，因为新闻在泰国传开，有一些泰国朋友来问他，也有泰国朋友主动做影片或写文章解释，对此他都非常感谢，前几天他也用泰文做了影片解释来龙去脉。

不过，粉丝专页表示，泰国官方显然还是直接针对泰国媒体的错误诠释做出回应，说自己没有囤货，“但问题是从头到尾也没人说他们囤货啊……，根本是在回应泰媒扎的稻草人，现在是稻草人大战吗？”然后就在刚刚，他就看到台湾媒体拿来报导了，“真的是不知道该说什么了”。

文：综合报导
图：互联网