(好莱坞讯)李政宰近日在美国参加《鱿鱼游戏》的宣传活动时，一名美国记者的提问在网上引起热议。 该记者说：“我敢肯定，你不能再在没人认识你的情况下离开家了。 自该系列播出以来，对你来说最大的生活变化是什么？ ”

记者言下之意是李政宰仅靠《鱿鱼游戏》一部戏爆红，但实际上李政宰早在1993年出道，1999年就已经拿下青龙奖影帝，在韩国一直是top级别，只要稍作功课便可以了解。

李政宰立即听懂了提问，一时只好用礼貌的笑容掩饰尴尬，等到翻译结束之后回答说：“是的，没错。 最大的变化当然是很多人认出了我。”并且特别睁大眼强调：“ 我是指在美国这边。 ”


他继续解释说：“在餐馆和街头也经常有人认出我。 我也很惊讶，心想：‘那个人为什么看着我？ ’对上眼睛之后对方提到《鱿鱼游戏》，让我感觉到这部剧确实非常成功，很感谢大家喜欢。 ”

除了提问的记者，也有人指出翻译存在问题，因为李政宰的意思是“只有”在美国这边是“突然”被很多人认出，而翻译则是顺着记者的提问思路讲成“甚至在美国也是”，让人误以为他只凭这一部剧而在韩国和美国爆红。