◤会员文:学习现场◢手作日本年贺状 总结过去期许今年更好 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ◤会员文:学习现场◢手作日本年贺状 总结过去期许今年更好

    日文的“汉字”和中文相近,年贺状(Nengajyo),顾名思义,就是“一年一度祝贺之状”。而日本的文化与中华文化源自一脉,一般认为华人传统注重农历新年,日本人注重元旦日,殊不知,1873年之前,也是明治时代(Meiji era, 1868-1929)初始,日本人普天同庆的新年是农历新年,1873年过后的元旦日才变成是阳历的一月一日,不过却仍然保留十二生肖。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    日本写信的文化始于平安时代(Heian era),大约是794-1185年间,将冗长的书信简化成明信片则是几百年后,明治时代才兴起,尔后成为文化,并成为了新年的集体行动,也是年度盛事。所谓盛事,也就是说此活动获得日本邮局的配合,邮局会设计出即将在农历新年“上阵”的十二生肖邮票,并举行抽奖活动鼓励大众寄年贺状。

    日本出名严谨,他们的邮局可以办到大家在一月一日当天收到年贺状,数量是数以亿计,广达日本各个角落。收年贺状成为一家大小在元旦当天期待的活动之一。与一般明信片不一样的是,寄出的贺卡,除了好整以暇的称呼对方每个家庭成员,还会附上自己的地址。万一元旦当天自己有所疏漏忘记寄给某人,收到年贺状时,就凭着上面的地址,在一星期内回礼。这大概是日本人独有的文化。

    有位马来朋友甚至写出他学习到的中文字。那些人们以为需要特别用力才能经营得宜的种族和谐,其实已经静悄悄的在发生。
    有位马来朋友甚至写出他学习到的中文字。那些人们以为需要特别用力才能经营得宜的种族和谐,其实已经静悄悄的在发生。

    疫情中吉光片羽

    在日本,年贺状也是一年一度给亲戚好友报告自家近况的最好时刻,大家都会将家族成员,尤其是小孩在这一年的进展浓缩在这张小卡上,有些还让小孩参与设计。

    因为年贺状是喜事,如果当年家里办丧事,必须告知亲友,哀悼期间,不适宜接年贺状。除了庆祝,年贺状也是最好的表达感恩的时期。若我们常看日剧,必会发现有这么一句话:谢谢您的照顾、承蒙您照顾一番、劳烦您照料诸如此类。这大概也是日本人独有的礼貌了。


    随着打印科技的发达和大家越走越快的秒针,现代人多打印年贺状,大量制作之余也能节省时间。部分人还是喜欢手写,而更多人不知道的是,日本人也擅写书法,书法也是含纳在日本小学和中学的课纲里。君不见,历史悠久的自来墨毛笔,源自于日本奈良。

    除了贺卡,日本人也会在新年挥毫提字,与中华文化中红彤彤的挥春不同之处是,日本人用白纸黑墨。至于书写的内容,多是自己在来年的期望。两个星期后,将写好的字带到“左义长火祭”(Sagaichou)这节日,让书法和祀奉国岁神的缘起物,跟稻草一起点燃烧掉。意喻在于将新年时迎来的岁神送回天上。仪式进行,会留意飞灰——如果灰飞得越高,步步高升,就代表那年的运气会好。在一年之初举行这样的仪式,当中也承载着日本人对来年的美好期许。

    林振富在日本国际交流基金和本地日语杂志《SENYUM》的支持下,筹办了介绍年贺状和书法的展览。
    林振富在日本国际交流基金和本地日语杂志《SENYUM》的支持下,筹办了介绍年贺状和书法的展览。

    手写祝福保温亲友情

    林振富(昵称FuFu)在日本国际交流基金(Japan Foundation)和本地日语杂志《SENYUM》的支持下,筹办了介绍年贺状和书法的展览。与别的展览不同之处,这场展览除了展出林振富精心收藏的各年日本十二生肖邮票,也让来看展的观众,动手写年贺状,现场也准备了砚台和墨汁,供人随性挥毫,练习书法。

    林振富是《搭上巴士去旅行(My Journey By Bus)》系列书籍的作者,因为2021年他以此书和《SENYUM》月刊杂志主编结缘,合作愉快之余,也促成了这一场活动。活动期间,为倡导书写和寄出年贺状,该活动除了免费入场和索取空白明信片写年贺状之余,林振富还会代寄明信片。

    或许不是什么钜作,但绝对用心。如此不计酬犒的活动,往往所获得都是真心回报。不少人在离开前特意表达谢意。此活动在居马的日本人圈子中传开,有些日本人特意前来给自己在日本的亲人写年贺状,这张年贺状或许不能真的贯彻年贺状始源的文化——在元旦抵达,薄柬一张却足以弥补了人在异乡而无法跟亲人共度佳节的遗憾,其本意实际上跟寄出年贺状没什么不同。

    为倡导书写和寄出年贺状,该活动除了免费入场和索取空白明信片写年贺状之余,林振富还会代寄明信片。
    为倡导书写和寄出年贺状,该活动除了免费入场和索取空白明信片写年贺状之余,林振富还会代寄明信片。

    默默掉泪写年贺状

    这次办展的空间,能让原本不想写明信片的人坐下来,一翻沉淀后随即想起某人,在那一刻空间仿佛凝固着,让人陷入沉思当中。简单一句“谢谢你的照顾”或者因为疫情之下无法见面的一句“想你了”,都在这一刻从内心深处渗出。

    活动现场,有人写着写着掉眼泪了,有人原本只想寄给一个人,却不小心写了好几张。原本只是想写一个愿望的宣纸,越写越多张,欲罢不能,我们都很忙,太多有待完成的事情,也许此刻沉淀之后才能知道梦想和期许的重量。

    有人独自享受这个独处空间,有些跟朋友一边制作一边交换意见,也有偷偷写给对方而不让对方知道自己贺卡内容的情侣,也有寄给自己的明信片(这大概是我们在外旅行的习惯)。其中不乏带着孩子的家长,或者被孩子拉进来看展的家长,有的一起和孩子动手制作,有的则在旁教导孩子。有位以前常写明信片和制作卡片的母亲,特意带孩子来体验这文化,颇有传承之意义。

    活动现场,有人写着写着掉眼泪了,有人原本只想寄给一个人,却不小心写了好几张。
    活动现场,有人写着写着掉眼泪了,有人原本只想寄给一个人,却不小心写了好几张。

    一张明信片尽表思念

    明信片和写贺卡是上一代人的事,这传统也因为群组可以广发的贺词和精美的虚拟制图而逐渐被取代,我们几乎都忘记那些新年期间因为接到贺卡而欢喜的美好。纵然贺卡的内容千篇一律,然而手写的温度渐渐被遗忘。

    这场原本看似日马交流的活动,却彰显了马来西亚的文化融合。恰逢接下来的农历年以老虎挂帅,老虎是马来西亚的吉祥物,对于马来西亚人格外有亲切感。这次展览也来了不少马来朋友,他们开心的给朋友写一张“HARIMAU”贺卡,也用毛笔字写爪哇文书法(SENI KHAT),别具一番意义。有位马来朋友甚至写出他学习到的中文字。那些人们以为需要特别用力才能经营得宜的种族和谐,其实已经静悄悄的在发生。

    由于林振富习惯每年给自己在日本留学时所寄宿的家庭,所受恩惠的朋友寄张卡片,去年因新冠肺炎爆发,疫情当前,边境关门,航班停飞,许多传统信函,包括年贺状也因此无法寄出,这个让人措手不及的改变,让林振富重新检视这年贺状的重要性。因此,当他和《SENYUM》杂志编辑构思12月的日本文化之时,除了年贺状,就无其他,也只有年贺状,能让我们挽回一丁点消失的美好。

    倘若真的有后疫情时代,这个世界必会变得有点不同,在这我们必须经历剧烈切换的时代,有些吉光片羽应该被保留——比如,人与人之间相处须臾间闪过的美好,让人感动的哪些小事,而一张轻盈飞行,穿梭在人心与人心之间的年贺状,大概就是其一。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT