吴伟才:倒背如流 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    吴伟才:倒背如流

    我们那时的学生上了初中一就要背书的,而且是文言文。上中学第一次拿到课本是很兴奋的。华文翻开第一课就是赫胥黎的《流星》,奇怪了,赫胥黎是老外,怎么课文有点像文言文?后来才明白这是清末民初的半桶水翻译。到现在我仍然很欣赏《中华文选》,第一课就给孩子们带来这位英国科学家、博物学家、教育家的流星一文,不仅掀开了科学帷幔,这文章还奉劝大家珍惜转瞬即过的光阴,从此努力学习别再蹉跎岁月。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    很好。我们来翻第二课。哎唷我的妈呀!第二课就见真章了,《海上观日出》,秋末冬初,星云皎净……没见过这般简练的同学叫苦连天,我平时常偷看家里藏著的冯玉兰所谓警世小说,这样四个字四个字的简练,湿湿碎啦。不过,文言课文也跟著越来越多,《猫捕雀》还算是简单的,后来就《核舟记》、《陋室铭》、《岳阳楼记》、《费宫人传》。宋濂的《送东阳马生序》,还教我们向老师学习的时候,态度要“立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至”,OMG,现在的学生能看懂吗?

    怕我们记不住,所以,就要背书。

    宋以前的文字都不好背,尤其汉赋,古人大概吃撑了,全都是华丽堆砌的骈文,背著会梦到当时流行的吸血僵尸。但韵文还是好记的,比如唐诗宋词,因为押韵,还容易些。最难背的课文应该就是《干文言》,我当然是有抗议过的,我敢敢举手站起来问:“这是卜卦的卦文,我以后又不打算当占卜师背这个有用吗?”

    幸好在班上背书我是没问题的,那是因为我有个内幕背景。因为不必学校逼著我背,家里从六岁开始就要背书了。最初就背《三字经》,也就是“养不教,父之过,教不严,电视机”那本。背完三字经,就递过来一本四个字的《千字文》,“……寒来暑往,秋收冬藏,闰余成岁,律吕调阳……”,背完四个字的以为脱苦海了,怎知还有五个字的,“天子重贤侯,人吵我又吵”,押韵的呀,因为在家里背的全是广东话。


    晚饭一过,就是背书时间,背不出就不许听丽的呼声七点半的民间故事。我祖母抽著她的水烟斗,坐在太师椅上,籐条放在身边,我坐在云石桌旁,桌上就是线装本的千字文,天啊怎会那么像电影呢?我祖母真的活脱脱就像陈立品,嗯,也都姓陈。

    “阿嬷,乜野系知过必改,德能莫忘?乜野系罔谈彼短,靡恃己长啊?”

    “背就背啦,问咁多做乜?我条籐条仲长啊?”

    哦,咁咪背咯!真的,究竟是那个时代拯救了我?还是那个时代已经抛弃了我?现在自己已经是个老人,回想以前背书,真就像赫胥黎《流星》里那个眺望夜空的少年,岁月如流星一闪即过,我这辈子的精神面貌如何就走到今天?其中有多少感激?又有多少唏嘘?

    我多想去别的维度里找回那些年少时逼我背书的人,好好地给他们一个感激的拥抱,没有人逼我背书哪来打下的根基,没有人逼我背自己方言的“教不严,师之惰”,我怎能把自己的方言保养至今?阿弥陀佛,一切皆有定数。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT