◤佩洛西出访◢ 打断佩洛西讲话 口译妹被骂丢脸 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ◤佩洛西出访◢ 打断佩洛西讲话 口译妹被骂丢脸

    (台北3日综合电)美国众议院议长佩洛西()访台,并于周三早上8时50分前往立法院拜会。会议中因语言关系需要口译员,然而一名女口译员竟因麦克风有问题,打断佩洛西说话,而“尴尬一幕”也让大票网民直喊,“丢脸丢到国外去”、“让议长先讲完可能会比较好”。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    从稍早直播中可见,女口译员在翻译时发现麦克风出问题,话没办法清楚传达,后来则有相关人员协助更换麦克风。换麦克风之际,佩洛西也拿起自己的麦克风要开始讲话,结果女口译员却拿新麦克风说“Sorry!”并继续刚才的翻译。

    值得一提的是,佩洛西的口罩正好“微妙抽动”,引发外界怀疑她是否因被口译员打断话,而不禁叹气?除了第一次麦克风故障之外,佩洛西还有一次话说到一半,硬生生被口译员打断,进而露出尴尬笑的表情。另外,在会议结束前,众人热烈鼓掌,紧接着佩洛西再度拿起麦克风,想不到另一名口译员也出声打断,不过这次她则是放下麦克风,并挥了挥手对镜头眯着眼笑。

    PTT上就有网民以“口译打断佩洛西”、“佩洛西遇到麦克风故障在想什么”为题发文,分别指出口译拿新麦克风后,打断正要继续讲话的佩洛西,是否不专业也不礼貌?且佩洛西只能等口译重新翻译一次,口罩下的嘴型是不是在叹气?

    帖文底下,一票网民也傻眼表示,“口译员反客为主啊”、“打断两次”、“丢脸到爆”、“这翻译到底在冲X小”、“一直在打断是X小”、“真丢脸!一直打断主角说话”、“翻译再次打断别人”、“怎么一直打断”、“这个翻译不太行耶!很不专业”、“这口译可能没什么经验”。


    还有网民直呼,“故障了3次吧?有点多了”、“前面2次还打圆场,第3次明显不悦”、“哪个单位负责麦克风的”、“连一支正常的麦克风都拿不出来吗”、“麦克风没有先测试吗”、“麦克风真的超烂”、“麦克风又出事了,刚刚”、“麦克风一直坏很丢脸”、“第3次”。

    文:综合报导
    视频:YouTube

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT