（好莱坞讯）鬼才导演昆汀塔伦天奴（Quentin Tarantino）一向钟情港产片电影文化，他更是杨紫琼的超级粉丝，两人相识多年，杨紫琼曾演出1996年电影《阿金》因意外受伤，她当时从天桥上一跃而下跌伤了背部，担心自己会瘫痪，一度想过就此退出幕前，但昆汀塔伦天奴正好来香港宣传乌玛舒曼（Uma Thurman）演出电影《危险人物》（Pulp Fiction），昆汀竟然前往医院探望，还鼓励她要继续演。

60岁杨紫琼接受《Town & Country》杂志专访，自爆跟昆汀之间的多年友情，对于昆汀曾公开表示杨紫琼演出的1992年成龙电影《警察故事3》，深深影响了奥玛花曼在《标杀令》（Kill Bill）中的角色，当外界一直好奇为何没有起用杨紫琼演出《标杀令》，连她自己也曾产生相同的疑问，杨紫琼在是次访问中透露有趁机会向昆汀问过这条问题，她指：“我问了昆汀相同的问题，他真的非常聪明，他说‘谁信乌玛舒曼能打败你？’”而当年《标杀令》就找来刘玉玲演石井御莲一角。