周杰伦的电影导演处女作《不能说的．秘密》在2007年一上映，使无数粉丝卷入一个充满钢琴旋律和青涩爱恋的美妙世界。我至今念念不忘的，除了叶湘伦路小雨四手联弹的那场戏，还有许多首直击灵魂、悠扬悦耳的动人配乐。音乐才是这部电影的真正主角，而桂纶镁饰演的神秘女孩路小雨，则是支撑整个故事，甚至整部电影的灵魂人物。
十八年过去，这时空穿越的爱情故事依然历久弥新。它曾被搬上舞台，由中国歌手曹杨出演叶湘伦，只是这舞台剧没来到马来西亚，毕竟这里的剧场风气未成熟。今年，韩国也将之翻拍成电影《Secret：Untold Melody》，台湾译做《给我一首琴的时间》。起初我并不知道这电影，从妻口中听闻有某位欧巴主演，再后知后觉戏院APP上的电影海报，就是她说的这部。
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流看完电影，我意识到这故事得在年轻时看，才会为戏中情节感动到嫑嫑的。
年轻时，我们相信世上最美的事是“错过”，相信爱情比面包重要，相信只要用力去爱，就能克服一切阻碍。可人吃到一把年纪，见识体会过现实的残酷，就会领悟所谓错过，只不过是成长中的必经阶段。眼看戏里的宥俊和贞雅（叶湘伦路小雨），兜兜转转，一见钟情、误会、错过、相遇、别离，到最后跨越时空重逢……我内心感叹：“等你们出了社会，看还会不会这样恋爱大过天。”
经典留存
正因为“冷眼旁观”，留意到故事中一些逻辑上的漏洞。像我这种被诺兰的严谨科学设定所影响的人，不禁质疑片中时空穿梭的原理究竟是什么，两个平行时空连时间流动都同步……这也太扯了吧？
但是，韩版的配乐确实感人，又契合剧情，所有音乐都全新创作，唯独那首《Secret》。听见熟悉的乐音响起那瞬间，我全身爬满鸡皮疙瘩，从后背手臂一直到头皮。这是翻拍版最成功之处——保留了这首具有魔力的《Secret》，也就保留了让观众（尤其是看过原版、对原版有情结的观众）穿越时空的钥匙。角色姓名可以更改，剧情可以调整，演员可以更换，唯独这首歌不能舍弃或替换。它不只是背景音乐，更是一条回到过去的隧道。只要旋律响起，观众的情感枢纽也跟着开启，转眼错身于另一个时空。
《不能说的．秘密》不只是一个时空穿越的青春爱情故事，它也像是一场青春的幻觉。你凭着感觉走，选择相信它，它就真实存在；你坚持理性抗拒它，它就只不过是钢琴上跳跃的音符。如果说时间是记忆的小偷，那这电影、这故事、这曲《Secret》，就是能暂时阻止小偷盗窃、让人唤起青涩回忆的魔术道具。
我觉得韩版没有毁经典，也没更优越，如朋友说的：管他翻拍成什么版本什么语言，只要我们这群中年大叔对原版有情怀，足矣。
