电影《破地狱》里，秦沛开玩笑叫许冠文作“老屎忽”，而字幕竟翻译成“老油条”，我想但凡是广东人都知道，这翻译是极不贴切的。
当然也不能翻译成“老屁股”，因为“老屎忽”其实有着更实在的形象与意义。
“老屎忽”，是自己屁股坐在一个地位上已有一段时日，临场经验丰富，样样手到擒来，正所谓正当的做法他懂得，取巧手段要做的话也做得来。为之，或不为之，都可以凭情势来适当行动。这并非老油条，而是在面对、适应、行动上都能绰绰有余，因为自己这老屁股坐在这位子上已磨得够久了。
立即签购 解锁全文
会员独享好文 减少强制广告 即时派送好康 独家社群交流我已订阅登入
