（莎阿南27日讯）雪州丹绒士拔聋哑男子杀祖孙4人后烧屋焚尸案，基于控方未能提供具备司法资格的手语翻译员，高庭今日再度把案件展延至11月11日开审。
主控官马哈迪尔副检察司向法庭说，目前缺乏合适手语翻译员作翻译工作，因而案件需延审。
高庭承审法官拿督莫哈末耶兹指出，法庭在案件过堂前，已提醒双方勿要求延审，并表明法庭首要考量案件能如期审讯，基于辩方担忧案件出现“偏袒”的课题，是次要考量。
“控方无法提供合适的手语翻译员，已在法庭权限外，不能责怪法庭，而法庭首要考量案件能如期审讯。”
（本报张智文摄）
法官说，全国仅有2位具备司法资格的手语翻译员，没有司法资格的手语翻译员则很多，如国营电视台。
法官因而劝请辩方在“偏袒”课题上，能作协调和妥协，以让案件如期审讯。高庭把案件择定11月11日至13日，一连3天审讯。
被告辩护律师林进发于5月27日案件过堂时，提出该名手语翻译员曾协助警方向被告的聋哑亲属和证人录取口供，要求撤换该翻译员，以避嫌及避免影响案件审讯，因而要求法庭派驻一名中立的手语翻译员，协助被告在审讯中作手语翻译，
他认为，翻译员须对案情“零认知”（zero knowledge），以避免对案件存在偏袒之嫌。
39岁的聋哑被告江昌兴（译音），身穿黑灰白三色线条T恤和黑色长裤，于早上9时22分被庭警押上庭时，全程低头，神情自若。被告和死者的家属，今日皆缺庭。
他被控于去年12月13日，在丹绒士拔新村海边路一间木屋杀祖孙4人，再放火烧屋毁尸。
辩方要求不懂案情手语翻译员
被告辩护律师林进发要求此案件的手语翻译员，尽量不要与案件有任何关连或了解案情。
他在庭外接受媒体询及时说，辩方主张该名手语翻译员，尽量勿与案件有关连或了解整个案情，避免让案件产生偏袒的问题，并表明辩方有辩方的考量，且审讯皆须对控辩方公平。
询及是否接纳法庭最终是安排之前该名手语翻译员作翻译时，林进发说，到时再视情况而定，这须咨询被告看法。
另外，主控官马哈迪尔副检察司则说，有关的手语翻译员由法庭安排，对方将会是法庭的正式翻译员。
新闻背景
聋哑男面对5控状
聋哑被告江昌兴（译音）共面对5项控状，包括4项谋杀控罪及1项伤人控罪；4项谋杀控状皆指于2017年12月13日凌晨4时至5时，在雪州丹绒士拔新村海边路，杀死谢地南（73岁）、妻子林爱惜（68岁）及孙儿谢增希（10岁）和谢源彬（3岁），因此抵触刑事法典第302（谋杀）条文。
第5项控状则指被告于相同日期、时间及地点，持刀致伤一名12岁小孩，因此抵触刑事法典第324条文（危险武器伤人）条文。
一旦罪成，可面对最高3年监禁或罚款或鞭笞。
另一名12岁的男孙凭着躲入厕所而逃过一劫，唯事发后饱受惊吓，心灵严重受创。
