新教宗为何叫“良”？原来有典故

（梵蒂冈9日综合电）首位来自美国的罗马天主教教宗诞生了，取名号“良十四世”（Leo XIV），不少人好奇，为何天主教一直把历任Leo教宗译为“良”（例如其后封圣的圣良一世、良十三世），而非读音近似的“利奥”呢？

澳门圣若瑟大学宗教研究及哲学学院院长刘伟杰神父向香港《明报》解释，因为早期天主教中文翻译，大部分在澳门进行，并将葡语发音音译(transliterating)，而非取自拉丁文。

他举出几个葡文中文对照例子，例如良（Leao）、本笃（Bento）、伯多禄（Pedro）、保禄（Paulo）、白冷（Belem）。