恭喜发财!生日快乐? 贺年广告牌被指摆乌龙 | 中国报 China Press
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE

恭喜发财!生日快乐? 贺年广告牌被指摆乌龙

賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,“新年快樂”變“生日快樂”。
赛胡申向华裔民众贺年的广告牌,“新年快乐”变“生日快乐”。

独家报导:林顺利



(太平12日讯)巫统武吉干当区部主席拿督赛胡申向华裔民众贺年的广告牌,被指摆了乌龙,马来拼音“新年快乐”字眼,竟变“生日快乐”(SHENG RI KUAI LE)。

这个印有当事人肖像的巨大广告牌,近日竖立在该国会选区的道路旁,包括华人区的新板、十八丁及峇登,唯字误关系,引起民众议论纷纷。

该以马来文书写的祝贺语,除了祝贺华裔民众恭喜发财,下一句相信是新年快乐的马来文,却写成“SHENG RI KUAI LE”,变成“生日快乐”。

不少民众尤其华裔路经看到,皆摸不著头脑其意思,有者猜到应该是翻译字误后,皆会心一笑。

《中国报》记者也尝试访问当事人,惟至截稿前联络不上。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。