恭喜發財!生日快樂?<br/> 賀年廣告牌被指擺烏龍 | 中國報 China Press

恭喜發財!生日快樂? 賀年廣告牌被指擺烏龍

賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,“新年快樂”變“生日快樂”。
賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,“新年快樂”變“生日快樂”。

獨家報導:林順利



(太平12日訊)巫統武吉干當區部主席拿督賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,被指擺了烏龍,馬來拼音“新年快樂”字眼,竟變“生日快樂”(SHENG RI KUAI LE)。

這個印有當事人肖像的巨大廣告牌,近日豎立在該國會選區的道路旁,包括華人區的新板、十八丁及峇登,唯字誤關係,引起民眾議論紛紛。

該以馬來文書寫的祝賀語,除了祝賀華裔民眾恭喜發財,下一句相信是新年快樂的馬來文,卻寫成“SHENG RI KUAI LE”,變成“生日快樂”。

不少民眾尤其華裔路經看到,皆摸不著頭腦其意思,有者猜到應該是翻譯字誤后,皆會心一笑。

《中國報》記者也嘗試訪問當事人,惟至截稿前聯絡不上。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE