恭喜發財!生日快樂? 賀年廣告牌被指擺烏龍 | 中國報 China Press

恭喜發財!生日快樂? 賀年廣告牌被指擺烏龍

賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,“新年快樂”變“生日快樂”。
賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,“新年快樂”變“生日快樂”。

獨家報導:林順利



(太平12日訊)巫統武吉干當區部主席拿督賽胡申向華裔民眾賀年的廣告牌,被指擺了烏龍,馬來拼音“新年快樂”字眼,竟變“生日快樂”(SHENG RI KUAI LE)。

這個印有當事人肖像的巨大廣告牌,近日豎立在該國會選區的道路旁,包括華人區的新板、十八丁及峇登,唯字誤關係,引起民眾議論紛紛。

該以馬來文書寫的祝賀語,除了祝賀華裔民眾恭喜發財,下一句相信是新年快樂的馬來文,卻寫成“SHENG RI KUAI LE”,變成“生日快樂”。

不少民眾尤其華裔路經看到,皆摸不著頭腦其意思,有者猜到應該是翻譯字誤后,皆會心一笑。

《中國報》記者也嘗試訪問當事人,惟至截稿前聯絡不上。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。