相信許多人和我、張盛聞副部長一樣，稱炒粿條的配料叫“si ham”，這麼多年來一邊吃還一邊自我安慰：這是方言土話，沒有中文字的啦！

一直到張盛聞在面子書上連圖帶文直稱這叫“屎蛤”，許多人還表示恍然大悟：原來是這兩個字，多年來放屎入口，聽起來有點噁，但不過是發音嘛，又不是真屎，馬馬虎虎算了。

但面子書大神何其多，一下子就點出正確用辭應該是“螄蚶”兩字，大家鬆了一口氣：當眾出醜的不是我，一邊附和著痛罵張盛聞，一邊又暗暗感謝他鬧了這個笑話，大夥兒藉機上了一課，從此不必再吃屎。

冷嘲熱諷之際，當然有人翻歷史，抖出張盛聞當年曾說過“華文不用太好，夠用就用”的妙論加以鞭韃，只不過大家不願意承認：大馬華人很多都是這句話的忠實信徒，包括你我。你說說，有多少人會認為把華文認真學“好”是重要的一件事？

人在番邦，華人相互之間的溝通語言向來不講究，rojak式混雜不多說，說的語句常常殘缺不全，而辭彙貧乏、亂用成語更不在話下，以為隨便湊幾個字，加上一個重重的尾音，天下人就有義務get到你在說什麼。

語言溝通講求精確，從來不是這麼一回事。但，你若敢理直氣壯在菜市場對著一個auntie說：“你華人都不懂講華語，講salah了。”大概不是想惹罵就是想討打。Hoi，靚仔我告訴你，我全家大小讀華校，年年捐錢給華校，你敢講我的華語“唔掂”，你自己很pandai啊？

說到尾音，印象最深的是本地一家知名有機連鎖店，店面高檔裝潢，貨品高價位、高品質。你喜孜孜購完物，接過找回的零錢，準備要把東西拎在手上離去，恰好遇上週一無塑日，那位打扮入時、看起來精明能幹的女店員殺出巴剎用語：“我們今天不給紙袋的ho-oo～”

整個文化水平low到不行。整句話說明不似說明，道歉不似道歉，你瞪大眼睛不知該如何回應？原以為店員會說：“很抱歉，本店今日不提供塑料袋。”一句話簡單明瞭、交待清楚，抄下來、背下來，可重覆用上幾億遍。店員如此有禮，接下來就等你假扮環保志士，或風度翩翩，或豁然回應：“沒關係。”哎，別發白日夢啦，這是台灣水平。在馬來西亞，她的一句“ho-oo～”將你驚醒，恨不得把她當年的華語老師揪出來痛打三十大板。

“ho-oo～”這個常用尾音很有意思，意指“情況就是這樣，你得接受”。我從小在雜貨舖長大，知道長輩在告誡我們時才“ho-oo～”，對上門顧客萬萬不能說，更何況是一個小妹妹對我這個老uncle。雜貨舖都走入歷史了，我們年輕人的文化水平還停留在四十年前。

再來，大馬華人辭彙貧乏，想要找話題又懶得用心思表述，于是開口就套一句“zomok”，完全不考慮別人要如何接話，人稱“zomok黨。你放輛車載她上街，一路聽她“zomok”問個沒完：

“Zomok你家這裡的路那麼多墩的？”（其實，她是在complain你家附近的路墩特別多。）

“Zomok這輛motor要這樣割過來的？”（其實，她是在罵這個摩哆騎士魯莽。）

“Zomok今天你要穿紅色的衣？”（其實，她不喜歡你這件紅衣，覺得你穿了特醜。）

然而，她zomok了幾十道問題，從語意上來說，沒有一道問題你答得出。朋友，你以為講zomok就大曬？

我從事媒體工作多年，舉凡進行草根採訪，大馬華人來來去去的形容辭就那幾個，要求他做深入描繪，馬上主動放棄：“哎啊，我不會講啦，你隨便寫啦。”換成在台灣（又讚台灣），情況完全不一樣，路邊大叔大嬸說話之有條理、辭彙之豐富，足以讓採訪者眉開眼笑，錄音機的電池快用完了他還可以繼續說。

很多人會說：“哎呀，這就是我們馬來西亞的真實情況嘛！”然后從華語老師、華文學校、母語教育一路嫌上去，最后以痛罵馬華及政府結束。什麼時候也責怪一下自己，然后立志把華文、華語學好？

嘿，你以為“搶救華文”只是中小學生的事情？老貓屋上睡，一代傳一代，真正需要搶救的，是你的“螄蚶華文”哪！