張瑋洛:粵語.悅語 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    張瑋洛:粵語.悅語

    交通部長陸兆福日前上988電台“早點UP”時候受訪,因使用粵語而被“馬來西亞講華語運動”組織批評。該組織強調,華人部長應該在公眾場合講華語,因為華語才是華社的共同語言。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    這個批評有太多“槽點”(一句話中可以拿來吐槽的地方),請允許我一一分析。第一,華人部長“應該”在公眾場合講華語,這個“應該”是理所當然還是隨機應變?依照該組織邏輯,下次部長應該在新聞發佈會說華語,讓其他不同族群媒體人自行找人翻譯就好,那么部長宣佈的新政策還可以很快地傳達給民眾知道嗎?這不實際嘛。

    第二,如果說電台直播屬于“公眾場合”,那么我們必須談談公眾場合的共識:說話穿著要合時宜。例如華人很注重禮儀,出席婚宴絕不會穿睡衣,也不會在新人面前提起不合時宜的話題:我還記得上次參加你的婚宴,沒想到這么快就參加第二次了,這都很冒犯人。那么上電台受訪應該用華語還是粵語?當然是粵語,因為該電台時段九成九時間都用粵語,聽不懂粵語的都轉台了,陸兆福以交通部長身份發言還說給誰聽?

    忘記語言的目的是溝通

    該組織說:“華語是華社共同語言,每個人都會聽明白。”唉,平時使用英語溝通,但是聽得懂粵語的華人大有人在,講華語不就讓他們錯過了新任交通部長的談話?該時段聽眾熟悉的是粵語交談,而且不同語言各有意思表達上的差異;讓習慣該時段聽粵語的聽眾聽部長講粵語才能說到他們心裡面去,這才是客隨主便。


    粵語悅語,聽起來愉悅的語言。

    講華語運動組織的手伸得太長,忘記了語言的目的就是溝通,就是要聽的人明白,要不自己辦個活動,邀請所有華人部長出席,那時候你要求部長們以文言文發言都行(前提是組織供稿,外加字幕翻譯)。

    弗蘭克· 史密斯(Frank Smith)曾說:“一種語言限定了你的發展方向,兩種語言就在沿途為你打開每一扇門。”人類要求進步,掌握多一門外語是優勢,因為可以與不同語言的人交流而激蕩出新火花推動文明發展。而一個人的語言決定了其思考方式(詳情可參考 TED“how language shapes the way we think”演講),而馬來西亞有得天獨厚的多語言環境,我們在推動共同語言的同時,也要保留其他語言的發展空間。

    最后,該組織的面子書專頁張貼了許多“不規範華語使用”的批評,卻又沒提出“正規華語”該如何改進,我只能說:請你少一點批評,多一點建設。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT