金庸經典武俠作品《射鵰英雄傳》在問世60年後，將在明年2月推出英譯本，成為繼《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》後，第4部有完整英譯本的金庸作品。

《射雕英雄傳》將發行英譯本的消息傳出後，許多網友紛紛好奇“打狗棒法”、“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”等富含意境的武功招式該如何翻譯到位。

對此，中國媒體《澎湃新聞》專訪了譯者郝玉青（Anna Holmwood），譯者的父親是英國人，母親是瑞典人，而她嫁給了台灣人成了“台灣媳婦”，郝玉青在牛津大學求學期間開始學中文，從事英語、瑞典和中文之間的翻譯工作。

郝玉青受訪時表示，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數的名稱，“但對我而言最困難的部分是如何讓這些武功招數‘打’得流暢。”

此外也有讀者指出《射鵰英雄傳》的英譯名《Legends of Condor Heroes》，為什麼“雕”翻成“Condor”（美洲禿鷲），而不是“Eagle”，她指出雕本身是一種非常有靈性的動物，雖“Condor”是來自美洲的原生物種，但體態及美感更接近小說中的雕，對西方讀者來說，“Condor hero”唸起來更有韻味，讓讀者可更易進入作者的小說世界。

至於東西文化問題的差異，有網友擔憂西方人能否理解“俠”文化？郝玉青說，其實“俠”文化跟傳統西方文化是有連結的，從中古歐洲時期的騎士傳奇文學到19世紀的小說“三劍客”、“撒克遜英雄傳”，都有“俠”的元素存在。

西方市場對於中文武俠小說的接受度，郝玉青則表示，這是一個新的市場，但她也強調好的故事是跨國的，一本好的小說沒有國界之分。

據報導，英文版“射雕英雄傳”（Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續發布，第一卷“英雄誕生”（A Hero Born）計劃於明年2月22日發售，定價14.99英鎊。（83令吉）

文∕台灣自由時報