十八罗汉译“Datuk Lapan Belas” 马来版《西游记》音译更传神

独家报导：甘安琪

（吉隆坡27日讯）马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿指出，为让马来读者更了解《西游记》马来版的故事内容，有些国语翻译字眼必须直译或音译。

他举例，民间较熟悉的拿督公被称为“Datuk Keramat”，若要让马来读者明白十八罗汉是有着与拿督公一样的职务，就需将十八罗汉翻译成“Datuk Lapan Belas”。

“为作出区别，‘Datuk’的第一个字母将会是大写，让读者知道此‘Datuk’与原先的意思，即公公没有任何关联。”

他接受《中国报》电访时说，作者是根据马来文化，来翻译《西游记》里的各种角色，里面的内容和字句有经过共同审核，其中也包括马来翻译者。

他说，策划组是希望通过更简单易懂的字句，让读者更能“进入”故事情节里，了解内容要表达的含义。

“翻译是再创作，具很大空间，虽然不是说全部都是准确的，但我们已尽最大努力。”

《西游记》马来版共分四册，由吴恒灿总策划，国家语文局、中国浙江出版集团、浙江古籍出版社、马来西亚汉文化中心及马来西亚翻译与创作协会联合出版。

吴恒灿说，策划组是希望可通过翻译，让中国这4大名著之一的《西游记》，成为全世界人类共同拥有的文学遗产；而翻译成国语就能让它成为马来文学。

“《西游记》是中华文学的精华，它并不是属于中国，而是属于全世界人类，文学是能跨国籍、时间和空间，这本著作已被翻译成多种语言，包括英文及俄文等，并在15个国家出版。”