馬來文版《水滸傳》文化新跨越 新華社讚譯者林尊文

　（吉隆坡12日訊）新華社配合首相拿督斯里納吉今日起至16日訪華，在一則特稿中提到大馬文字譯者的耕耘，包括《水滸傳》馬來文版譯者林尊文，讓馬中文化交往有了全新跨越。

　新華社一篇題為《關于轉折、夢想與希望——“一帶一路”上的他們》的特稿中說，在馬來西亞，文字譯者也在默默堅守，只為在更多人心中留下中國文化的印記。

　文中提到，林尊文是馬來文版《水滸傳》的3名譯者之一，該書翻譯耗時10年，林尊文深有感觸說：“這比10月懷胎還辛苦。”

　林尊文也是翻譯與創作協會署理會長，該會是一個民間自發的翻譯組織，譯者只能拿到很少的翻譯費，幾乎屬于義務勞動。

　“雖然有人潑冷水，認為《水滸傳》篇幅太長翻譯困難，但林尊文憑一句簡單的初衷堅持了下來，‘如果我們翻譯了，以后的人重譯就能在我們的基礎上譯出更好的作品’。”

　文章指出，正因這些譯者耕耘與付出，馬中文化交往有了新的跨越。

　林尊文是于2001年，由國家語文局出版全四冊厚達2500頁的中國古典小說，《水滸傳》的馬來文譯本。