下载APP
在1973年推出的〈Smoke gets in you eyes〉，歌手是組合The Platters。我過去對這首經典情歌的旋律非常熟悉，一直忽略了歌詞部分。直到看了《45Years》這部電影，我才明白所謂的“煙霧迷濛了你雙眼”（Smoke gets in your eyes）有兩層意思。怎麼說呢？
話說Kate和Geoff即將迎接結婚45週年紀念日，兩人也決定租一個大禮堂，擺宴請親朋好友吃一頓。可是這天，大日子前五天，他們收到一封來自國外的信。Geoff憑著識得一點德語詞彙，知道信中說他們在一座雪山上發現了一具屍體。Geoff對妻子說，那是他認識她之前的女友。兩人一起去瑞士爬雪山，后來發生意外了。他還說，當時為了方便，兩人冒充已婚。
Kate以為這只是陳年往事，沒太放在心上。可是她發現，Geoff卻被這封信擾亂了心情。他整日鬱鬱寡歡，跟朋友聚會都寂靜無聲。他甚至重新拿起已經戒掉多年的香煙。有個晚上，熟睡的Kate被一些聲音吵醒。原來Geoff爬到閣樓去翻閱舊物品，她當然知道，那些是關于前度女友的物品。接著，Geoff還趁著妻子還沒醒時，獨自搭巴士到市鎮去。Kate駕著車追上去后，在市鎮到處尋找丈夫。后來，Kate來到旅行社，問服務員是否看到一位老先生？服務員說，是不是詢問關于去瑞士雪山的老先生？Kate愣住了。
于是，這一天，Kate趁著Geoff不在家，自己爬上閣樓去，想要調查究竟這位前度女友是怎麼一回事，結果她驚訝地在幻燈片裡看到了一個身懷六甲的女孩。
終于到了結婚週年的晚宴。一片歡騰中，Geoff致辭時表示了自己不后悔娶了Kate，並說這是他年輕時最重要的決定。Geoff邊說邊哽咽，表現得很誠懇，親朋好友都非常感動，唯獨Kate一臉木訥地站在Geoff后面。
致辭完畢，按照傳統，他們得跳晚宴的第一支舞。播音機播放著〈Smoke gets in you eyes〉。這也是當年他們結婚時的第一支歌曲：
When your heart’s on fire,
當你的心著了火，
You must realize smoke gets in your eyes
你必定發現，煙霧迷濛了你雙眼
when a lovely flame dies,
當愛的火焰熄滅，
Smoke gets in your eyes”
煙霧迷濛了你雙眼
Kate這才領悟，歌詞裡尾段的“當愛的火焰熄滅”，說的是已死去的女友。從這裡推論，歌曲前段的“當你的心著了火”，不也是在說自己了。而尾段的“煙霧迷濛了雙眼”，指的並不是前面那句裡的意味“愛是盲目的”，而是煙霧熏得淚眼潸潸。
