心见闻

【心见闻】“老”调再弹中西“鼠”文化

记者: 谭络瑜

　老鼠是十二生肖之首，在中西文化中，对于鼠这个生肖有着不同的文化差异，今天我们来比比看吧！

“老”，是中国人历来对尊敬者、畏惧者或鄙视者称谓的一种修辞手段，比如尊师时，则称师为“老师”，对长者恭称“老者”、“老先生”，对同乡则称“老乡”。然而，用“老手”、“老调”、“老顽固”等词语时，被言者并非真的老了，而往往是一种贬义，这“老鼠”当属此例。

中国人对老鼠没有好感，老外也大抵如此，他们虽不以“老”字称谓鼠类，但其所言所指所恨之情结则毕露无遗。世界各地的民族，对老鼠大多咬牙切齿，恨之入骨，视之为蟊贼小偷，只因无法使其根绝，于是把对老鼠的厌恶赋进了民族寓意之中，来个口诛笔伐，以解心头之恨。

在中文里，有不少与鼠有关的负面形容词，比如以鼠寓意胆怯、偷偷摸摸、鬼鬼祟祟、盗贼、狡猾、奸诈、鼠目寸光、互相残杀、弱肉强食。在日本，白鼠寓意“喜神的信使和密友”。在印度，鼠象征象头神（Ganesa）的坐骑。

五鼠翻江穿山各有奇能

虽说中华文化向来对鼠没有好感，但中国民间故事《七侠五义》中的“五义”居然是老鼠。“七侠”指南侠“御猫”展昭、北侠欧阳春、双侠丁兆兰、丁兆蕙，以及小侠艾虎、黑妖狐智化、小诸葛沈仲元；“五鼠”是钻天鼠卢方、彻地鼠韩彰、穿山鼠徐庆、翻江鼠蒋平、锦毛鼠白玉堂。

钻天鼠卢方是陷空岛五鼠之老大，自小生长在渔船上，有爬杆之能，爬桅结索，动作如猿猴，轻功高强，人很忠厚，义薄云天。

彻地鼠韩彰祖籍黄州，排行老二，善打毒药镖，会做地沟地雷，手使一把刀，为人耿直，说到做到讲信用。

穿山鼠徐庆是山西祁县徐家镇人，排行老三，兵刃刀，力大，能探山中十八孔。

翻江鼠蒋平字泽长，金陵人氏，擅长潜水，在水中来去自由，排行老四，身材瘦小，面黄肌瘦，形如病夫，为人机巧伶便，是五鼠中的智囊，使一对分水峨嵋刺。

锦毛鼠白玉堂，金华人氏，因少年华美，气宇不凡，面容俊美，文武双全，排行老五，武器是钢刀、暗器、石子，性格多面复杂，英雄侠义。

西方鼠分两类可爱与可恶

事实上，西方的鼠要分为两类，一类为mouse，另一类为rat。根据《牛津现代词典》，mouse指个头稍小的老鼠或家鼠，虽然它们也有破坏性，但因为更为灵活，并且体形娇小，常常被当作宠物，也成为许多影视作品的主人公。而rat指个头稍大的老鼠或山鼠，它们会传播疾病、毁坏食品和农作物，被视为令人讨厌的有害动物，因此rat是人人痛恨的老鼠。

欧美文化里，鼠是魔鬼撒旦的化身、超人预言者的魔力。老鼠的吱叫声和足迹，寓意暴风雨的预兆。老鼠搬家分别寓意不祥之兆、粮食短缺、异常灾情。在希腊，老鼠寓意淫荡、好色。在欧洲文艺复兴的寓言中，鼠象征毁坏、衰败、时光流逝。

借老鼠来骂人
在英国，mouse代表不祥之物、预知灾难和死亡的来临、胆小鬼、懦夫、姑娘、女人、女朋友。大鼠rat则强调鼠卑微的力量或易于背叛的联想意义，意指见风转舵之人、变节者或告密者，因为英语中有鼠会舍弃将沉没或遇难的船只之说法。

因此，“rat”常出现在骂人的脏话中，如“oh，you （dirty） rat！”（哦，你这个混蛋！），而“rats！”则是表示惊叹的俚语，意为“胡说、瞎扯！”。而德语中，也有“Die Rtten verlassen das sinkende Shiff”惯用语，“老鼠离开了下沉的船”，同样指当不幸或危险发生的时候，不可靠的人会最先逃离，不能和其共患难。另外与“rat”有关的英语习语与俗语中，也都表示了负面含义。如“a rat-like person”（指微不足道但猜嫉心强的人），“a pack rat”（囤积狂），“a rat race”（小人之间无止境的竞争，行业之间的勾心斗角），“a rat rink”（极端惹人厌的家伙），“to rat on”（告密，背叛），“to smell a rat”（怀疑其中有诈）。

不过，西方文化中的鼠不尽是坏东西，古埃及人相信，鼠是月神的使者，象征大地富饶和生机盎然。

到了现代，西方又陆续拍摄了诸多以鼠为题材的影视，如《猫和老鼠》（Tom and Jerry）、《米老鼠和唐老鸭》（Micky Mouse）、《捕鼠记》（Mouse Hunt）、《精灵鼠小弟》（Stuart Little），以及皮克斯公司精心制作的《料理鼠王》（Ratatouille）。在这些影片中，老鼠脱胎换骨，成了聪明机智、善良、敢于和恶势力斗争，并能与人和谐相处的小精灵。