下载APP
（香港讯）由徐克执导的《上海之夜》4K修复版《上海之夜2024》入选第77届康城影展“康城经典”单元，成为本届唯一入选华语片，将在下周开幕的康城影展进行首映，同时庆祝影片上映40周年。不过，徐克、施南生之“电影工作室”却传出收到导演杨凡的律师信，称拥有该影片故事之原创故事知识版权。
《上海之夜》为徐克及施南生于1984年所创立之电影工作室首部作品，由徐克身兼导演及监制，并由张艾嘉、钟镇涛及叶蒨文主演。电影配乐则由已故著名音乐人黄沾操刀，他亲自作词作曲、由主演叶蒨文主唱的主题曲《晚风》也是经典金曲。电影当年在香港上映获得1163万港币（约706万令吉）的不俗票房，更入围香港电影金像奖包括最佳影片、导演、女主角等9项大奖。
电影以20世纪40年代的战时上海为背景，展现了老上海的华丽及朴实，在导演徐克的监督之下，进行细致的数位修复，除了全新调色，更找回钟镇涛为自己的角色重新配音，也为每个角色都配上其原藉语言和不同方言。修复后的《上海之夜2024》将于康城影展首映，届时女主角影后张艾嘉也将出席。
不料，近日突然传出徐克、施南生之“电影工作室”收到导演杨凡的律师信，指影片的时代背景、故事、人物情节进展均为杨凡原创，“1983年在口头承诺并无合约情况下授权徐克、施南生拍成35厘米影片”。杨凡在信中除了强调1983年的口头承诺，也特别声明他仍拥有故事原创知识版权，“《上海之夜》（1984）在没有得到原创者同意之下，不得衍生任何重拍、电视剧以及其他。”
《明报》就此事联络杨凡方面，回覆重申：“杨凡导演提出他拥有《上海之夜》原创故事的知识版权，若要衍生重新制作或是电视制作或是其他有关项目，必须取得杨凡导演的同意。”并透露施南生有透过第三者联络。
杨凡之前透过工作室回应台湾传媒，表示此律师信没有特别诉求，并非提告，“只不过借用这个国际影展的平台，告诉大家《上海之夜》的故事原创是属于杨凡”。徐克及施南生的“电影工作室”则回应：“确实有收到导演杨凡来函再度重申，对于他的说法没有补充。”
杨凡接受《文化者》查询时，确认向徐克、施南生的电影工作室发律师信。“为什么要发律师信？因为41年前我写了一个《上海之夜》的电影故事，一直没有机会告诉世人这个故事是我构想出来的，虽然我没有将他拍成电影，毕竟他是我的孩子。40年来把他带大的徐克，从来没有提及我和这个孩子的血缘。40年来，假如我说《上海之夜》是我的原创，大家都会觉得那个剧本写得很烂的、杨凡发疯了，40年来我只有在自己文章中提到张艾嘉、叶蒨文和尊龙，才斗胆写上几句和《上海之夜》有关的文字。今年这个孩子要远赴康城电影节，以4K全新修复姿态亮丽登台。我就趁着这个热闹的时刻，把他认领回来。”
杨凡强调：“律师信背后最主要的目的就是申诉我的原创知识版权，故事的时代背景人物和情节都是我想出来的。”原来，触动杨凡导演透过国际平台维权，也与导演王家卫有点关系。“自从王家卫的《繁花》引起了上海狂潮后，我听说有人在动《上海之夜》的脑筋，这怎么行！我一定要好好的保护自己原创的知识版权。动作大了一些可能得罪朋友们，但是重拍、改编或是其他任何衍生的商业行为，都必须过我这一关。”
杨凡续指，付诸法律的维权行动，并非提告、不为索赔，只是重申立场：“4k修复的《上海之夜2024》颇有时代感的片名，当然会做重新发行。但是我不会要求任何的分红或是任何的酬劳。当年我口头上答应徐克、施南生使用《上海之夜》的故事，也没有收过任何酬劳。”
转眼上映40年，问及其对电影的评价？杨凡透露，在起稿律师信时他在网上找到了当年的《上海之夜》再看一次。“唉，我只可以说，有杨凡的故事大纲，但是绝对没有杨凡的感情。但是影迷谁要看杨凡的感情？这也难怪徐克40年来从没提过我和《上海之夜》的关系，他一直就是卖钱的导演。”
既然DNA来自杨凡，他会考虑亲自执导另一个有杨凡感情的《上海之夜》吗？
“当然不会。我只会将我领回的孩子好好保护。任何电影重拍或是电视剧集或是舞台的演出，都必须经过我的同意，而不是徐克、施南生或电影工作室。这就是我和大家声明杨凡拥有《上海之夜》知识版权的最大目的。”杨凡总结。
据悉，目前《上海之夜2024》在康城影展首映计划未受影响，会照常放映。第77届康城影展将于当地时间14日开幕。
