下载APP
（南宁10日综合电）中国广西柳州特色食物“螺蛳粉”世界闻名，但其包装上的英文如何翻译这种食物的名字，一直没有统一。
《柳州晚报》周四报道，近日，柳州市市场监管局批准发布《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“麻辣”等特色风味就参考川味“Mala”的译法。
对于“柳州螺蛳粉”直接用汉语罗马拼音当英文译名，周四在中国互联网引起热议，并成为微博的热搜。
很多网友认为用中文的读音当英文，能更好的宣扬这种中国特色食物。中国特有的东西就应该用新词汇，就如中国的饺子就应该是“jiaozi”而不是“dumpling”，中国的龙就是“loong”，而不是“dragon”。
但也有网友则表示，外国人看到这英文肯定是不会明白是什么东西。最好还是加点英文解释，说明这食物的主要组成部分，如米粉，加上酸笋、木耳、花生、油炸豆皮、黄花菜等。
螺蛳粉本是广西柳州的风味小吃，由于其汤汁用煮淡水石螺的汤水调合而成，带有辣和臭臭的腥味。
文：星岛日报
