bg
搜索
简
APP 下载APP

狮城马来语文专家 杨贵谊染冠病逝世

文 文 文

(新加坡30日讯)新加坡马来语文专家、词典编撰者杨贵谊因感染冠病逝世,享年93岁。

杨贵谊自1960年代起编纂马来语-华语词典,一生不遗余力推广马来文与华文文学文化双向交流。他与妻子陈妙华携手编撰了17部华马词典,两人于2021年获颁首届新加坡书籍理事会终身成就奖。

杨贵谊罹患糖尿病、高血压多年,需靠轮椅出行。

首届新加坡书籍理事会终身成就奖得主、新加坡夫妻档翻译家杨贵谊(右)和妻子陈妙华编纂马来文词典的精神和贡献不容忽视。(取自《联合早报》)

据《联合早报》报导,陈妙华受访时说,由于吞咽困难,上个月丈夫动了小手术插入胃管,补充流体食物后精神一度恢复,不料周三(29日)突然呼吸困难,送院才发现他感染冠病,紧急住院后,隔日(30日)早上6时病逝。

杨贵谊1931年生于大马柔佛州笨珍一甘榜,自小与马来玩伴长大,对马来文产生浓厚兴趣,但殖民时代无处学习马来文,也找不到合适的字典,让他萌生编字典的念头。


杨贵谊撰写的《杨贵谊回忆录:胶童与词典》马来文及华文版。(取自《联合早报》)

此外,殖民者看不起地方语言,年轻的杨贵谊非常反感,偏要学,偏要推广。他成为第一届南洋大学学生后,课余时间义务教导同学马来文,后更投身编写字典与华马文化交流事业,终身努力不懈。

杨贵谊在2005年以马来文撰写《杨贵谊回忆录:胶童与词典》,两年后再以中文改写出版这本厚达600页的回忆录,2021年推出增订本。

陈妙华说,英文译本预计今年9月由时代精神书屋(Ethos)出版,但她感叹:“没想到他来不及看到了。”

陈妙华形容杨贵谊一向豁达。

“他说死就死了,简简单单就好。以前他种很多盆栽,说死了做肥料好了。我们没有信仰宗教,简简单单处理就好。”

杨贵谊编纂的部分马来文词典。(取自《联合早报》)

与妻编纂多部大小词典

杨贵谊数十年来与妻子陈妙华联合编纂了多部大小词典,包括《马来语略语词典》、《马来语大词典》、《统一标准马来语词典》、《通用马来语词典》、《现代马来语词典》等,为华裔子弟学习马来文打开方便之门。

杨贵谊在马来文研究的成就,受到新马两地重视,他在1993年获新加坡文艺协会颁发文艺奖、2002年获大马国华人文化协会颁发文化奖及2005年获大马南大校友会颁发卓越校友奖。

马来西亚华社研究中心在面子书贴文说,杨贵谊多年来致力于马来语言文化交流工作的马来文化工作,为大马的马来文教育作出巨大贡献。

2012年杨贵谊与陈妙华,将50年来精心收藏的约4万册书籍,包括各种图书、手稿等悉数捐赠给该中心,充作学术研究用途。该中心特别设置了“杨贵谊、陈妙华赠书珍藏室”。

完成小学教育后 定居狮城

杨贵谊1931年出生于柔佛州笨珍,在家乡完成小学教育后,前往新加坡继续中学及大学生涯,从此在新加坡定居与生活。

杨贵谊在南洋大学是攻读经济系,他在1959年毕业后,先后担任马来文版《大学论坛》编辑、《南洋商报》记者、BUDAYA(文化)杂志创办人、南大现语系马来文讲师、《南洋商报》马来文副刊《国语学习》编辑等职。

杨贵谊也曾担任马来西亚译创会会长、国家语文出版局属下的各民族文学翻译谘询委员会委员、华马翻译谘询委员会委员、北京外语大学马来语系出版的马来文杂志出版顾问等要职。

高兴
高兴
惊讶
惊讶
愤怒
愤怒
悲伤
悲伤
关怀
关怀
mywheels