限量版《紅樓夢》馬來文全譯本 28日首相推介發售

　（吉隆坡21日訊）由國家作家基金會、馬大中文系畢業生協會合作出版的限量版《紅樓夢》馬來文全譯本，將在本月28日由首相拿督斯里納吉推介發售。

　馬大中文系畢業生協會名譽會長丹斯里陳廣才指出，曹雪芹花了10年完成80回的《紅樓夢》，由孫彥莊博士與許文榮博士翻譯的《紅樓夢》馬來文全譯本，也費時10年才完成，翻譯過程中也遇到很多挑戰，包括《紅樓夢》著作中引用的詩詞曲賦、地方諺語、方言及典故。

　“要翻譯這部文化大書，充滿挑戰性。在翻譯過程中，我與兩位譯者不斷探討，最終這些挑戰都一一解決了。”

　陳廣才今日在配合《紅樓夢》馬來文全譯本推介禮而召開的記者會上，這麼指出。

　他說，即將推介的《紅樓夢》馬來文全譯本，共有1000套，即精裝本900套，售價1200令吉，珍藏本100套，售價1500令吉。

　“我們將會推出價格大眾化的普及平裝本，希望藉此向馬來語世界推介《紅樓夢》。”

已譯成逾20語文

　他說，《紅樓夢》已翻譯成超過20種語文譯本，而馬來語是全球相當多人使用的其中一種語文，因此，沒有理由沒有馬來文的譯本。

　此外，國家作家基金會總執行長拿督再納阿比丁指出，《紅樓夢》馬來文全譯本共6冊120回。

　他說，推介禮當天購買精裝典藏《紅樓夢》馬來文全譯本，可享20%折扣。

　馬大中文系畢業生協會會長拿督黃東海、副會長拿督尤綽韜、財政蘇偉妮、理事李錫銳，以及國家語文出版局副總監（政策）沙列胡丁，也出席記者會。