下载APP
（金宝14日讯）日本学者及川茜说，她选择马华文学翻译的原因是世上每个角落都有值得一读的文学，尤其是大马有些议题如多元社会与文化等，值得关注，是正面临改变的日本社会，可以借鉴的。
她日前主讲由拉曼大学中华研究中心主办的“马华文学在日本”讲座会时，这么说。
她是日本神户外语大学亚洲语言系专任讲师及川茜，她说，在日本，当讲师工作繁重，所以投身到翻译工作是自己的兴趣。
“关于自己的翻译习惯和经验，我会先阅读，读到有喜欢的作品，会尝试联系作者，遇到看不懂的情况，为避免误译情况，会请教专家及下功夫调查故事的历史背景、社会脉络等。”
另外，她说，她是通过988电台学习广东话，并指于2009年参与翻译第一本马华文学，即是李永平的《吉陵春秋》，其他的计有贺淑芳的《湖面如镜》、翁弦尉（许维贤）的《岛人》等。
在交流环节中，主讲人和师生交流甚欢，一同探讨关于翻译马华文学的挑战、日本读者对马华文学的关注度等。
席间嘉宾包括拉曼大学中华研究中心现代华文文学研究组组长李树枝、马华作家贺淑芳等。
精武本月至明年1月
办系列慈善文化活动
（怡保14日讯）怡保中国精武体育会在日前召开的理事会议上，一致通过于今年11月至明年1月份举办一系列有关慈善与文化活动。
该会会长拿督黄保生今天发文告说，11月16日（星期五）从下午3时开始至晚上9时，该会将在该会礼堂，为患上癌症的华教工作者刘道南举办“南侨机工历史图片展览”及祝福大会，祝愿刘道南战胜癌症，早日康复。
他说，当晚，该会将会把为刘道南筹募的抗癌基金义款，移交给刘道南。
他说，12月29日，该会将联合马来西亚精武总会组团前往砂拉越，参加砂拉越精武体育会新会所开幕典礼及总会会员大会，欢迎会员报名参加。
他说，该会将与富宝集团在明年1月6日（星期日）中午12时，在新喜来登酒家联办“2019年慈善布施活动”，有29个单位受惠。
他说，1月13日分组前往老人院、孤儿院与残障收容所，分派红包与新年礼物；1月27日（星期日）上午11时至下午3时半，在怡保华林市大永旺霸市举办“2019年龙狮武术迎新春大汇演”，而霹雳行政议员杨祖强在当天中午12时半莅临，主持开幕仪式，欢迎各族人士踊跃前来观赏。
