下载APP
一般人都以为，香港普遍通用语言就跟广州的粤语相同。没错，香港话与广东话相通，值得注意的是，香港人也因生活习惯而创造不少香港专用语。
我初到香港，喝第一杯咖啡就“撞”了板。我说：“唔该咖啡一杯。”端过来的，是加了奶的奶咖啡，我要的是不加奶的黑咖啡。原来，香港叫咖啡乌的话，要在咖啡之后加上“走奶”两个字，意思是本来加奶的奶咖啡去掉奶。只是咖啡乌，什么也不加的，就叫斋啡。
近半个世纪，港人生活受欧美、日本影响，日常用语必然出现“外来语”，如资格学历说成“柯里”、“投入”这两个字索性用英文in了，“可爱”就用日语kawai。
有个时期，电影电视剧集里的母亲都叫“妈打”。初时，我们有点听不入耳，由于港片是最大的娱乐来源，大家心理上也多少对港片有较易接受的亲近感，妈打就妈打吧！甚至我们在日常生活中，也妈打来妈打去起来了。
有些香港专用语，得小心使用。我们这里把行业组织、同乡会、同学会称为社团，而港人的“社团”，是私会党黑社会组织。有一次，在社交场上我跟一位港府官员说，我哥哥是社团的活跃人士，还好解释得当，才没闯祸。
我的香港（9）
