下载APP
（古来1日讯）因妻子是客家人，让奥地利籍大学教授对客家话产生兴趣，并投入客家话研究，对于客家话的运用、客家人的生活方式着迷，更发现客家话在现今社会的独特之美。
这名投入客家话研究的教授，是来自奥地利格拉茨大学语言学系的孙学仁博士（Raf Vollmann、57岁）。
他早前投入藏语研究多年，直至2017年，结识马来西亚籍妻子孙德慧后，祖籍广东大埔的妻子常以客家话和家人沟通，让他好奇，转而投入客家话研究，一做就做了5年。
孙教授今午接受中文媒体联访时说，妻子是他的客家话“导师”，“孙学仁”这个中文名也是妻子取的，意指他对浩瀚学问的追求和愿景。
本报叶秀文摄
他坦言，客家话与藏语是两种完全不同的语言，早期只是专注于藏语研究，但因妻子的缘故接触汉语及客家话，慢慢发现这门方言的独特之处。
“比如‘我’在汉语的发音是‘wo’，客家话则是以‘ngai’（啀）发音，一些用词还会结合汉语、藏语，甚至是其他语言，我觉得特别。”
孙学仁以客家人在海外国家的分布及使用客家话的情况，作为研究方向。除了其他国家，他也在7月中走访我国各地的客家乡团进行访谈，了解客家话在家庭和社会的使用情况，以及早期客家先贤的生活习惯。
他指出，访谈可让他了解客家人的生活方式及语言通用，他们的口述也可作为论据，对研究有很大的帮助。
“掌握华语并非容易之事，但马来西亚人不仅能掌握多种语言，也能使用方言沟通，是令人赞叹的地方。”
孙学仁夫妇今早前往古来走访加拉巴沙威新村、柔佛州河婆文物馆及古来客家公会，进行资料采集，并和当地的客家人进行交流。
奥地利方言几乎失传
孙学仁说，每个族群都有属于他们的地方语言，但时过境迁，方言逐渐被官方语言取代，新一辈几乎都不怎么会讲本身的方言。
“随着时势所趋，中国各地的方言也渐渐被普通话这个官方语言所取代，在奥地利也一样，德语是官方语言，但奥地利的方言几乎失传。”
对于方言流失、新一辈难以掌握方言的问题，他相信，人们身在的语言环境，或多或少会对方言的普及程度带来一定的影响。同时，他也对客家社团深耕社会的努力深表认同。
孙学仁采集资料时，妻子孙德慧全程陪伴在侧，充当他的文字记录、翻译和解说员，让他进一步掌握有关客家人的资讯。
冀日后出版书籍
解开客家话奥妙
孙学仁希望日后能将出版书籍，让外界发现客家话的奥妙。
询及书本出版的概念，孙学仁指出，初步的构思，是在书内记录客家话的字句语音，每一行的客家话皆附上中文和英文的注解。
他笑言，这并非容易事，要完成客家话研究，还需要花上更多的时间和努力。
