亞蘿夏：入微── 林黛與王若詩

50年代的青年男女，除了談情說愛是最美妙的娛樂，看電影與聽歌就是戀愛之外的最佳娛樂了。

看電影倒也簡單，到戲院去，聽歌就要靠電台。

對當時的電台聽眾，王若詩是一名唱文藝歌曲的歌星。對既是歌迷又是影迷來說又有多一層的印象，林黛初出道的電影《翠翠》與《金鳳》，裡面的插曲就由王若詩代唱。

林黛以《翠翠》紅到發紫，一片就震撼了當時最紅的李麗華半個江山，不是奇跡，是天時地利人和。劇本是根據沈從文的《邊城》改編，即使沈先生當時的名氣沒有現在一半大，也很能令人對這部片子拭目以待了。導演雖是嚴俊，但根據李翰祥的自傳，導演工作他出力可不少，可能還有胡金銓的分。歌曲動聽，好幾個名作曲家為它寫歌，另外還有人認為，王若詩的幕后代唱也有一份功勞。

那時〈熱烘烘的太陽〉一曲幾乎沒有人不知，〈不講理的姑娘〉、〈搖船的姑娘〉與〈月下情歌〉都是電台的熱門點唱歌曲。以王若詩的歌唱造詣自然把翠翠的歌聲演譯得如大珠小珠落玉盤。電影並沒有隱瞞王若詩代唱，工作表有列出，卻還是有人糊塗地以為是濃眉瓊鼻明眸皓齒的林黛本人唱的。

也不知是肥水不落外人田，還是有別的原因，到了出唱片時，歌迷與影迷呆了一下，歌聲可不是電影裡聽到的，那才是林黛真人的聲音（小時學林黛唱歌，含半口水在嘴裡就有五分神似了）。這時人們才恍然大悟，電影是由王若詩幕后代唱。

林黛那時紅的情況，不只一炮而紅、一鳴驚人那么簡單，連自由電影公司為電影《女兒心》招考新人前，就先定了新人的藝名“林翠”──林黛加翠翠。不管挑中誰都叫林翠。這事假不了，是以前訪問林翠時她親口說的，否則誰會知道？所以雖然林黛的歌聲雖然離大雅之堂還有很遠的距離，唱片卻還是賣個滿堂紅。有人笑說即使是王若詩出唱片，也不會賣得這么好。

林黛的第二部電影《金鳳》仍然是當年最賣座的電影，插曲也還是由王若詩幕后代唱。之后林黛的電影才是親自演唱，倒不是為了省代唱的錢，而是王若詩去了美國。想像一下，如果是由王若詩代唱〈杏花溪之戀〉那才真好。