亚萝夏：入微── 林黛与王若诗

50年代的青年男女，除了谈情说爱是最美妙的娱乐，看电影与听歌就是恋爱之外的最佳娱乐了。

看电影倒也简单，到戏院去，听歌就要靠电台。

对当时的电台听众，王若诗是一名唱文艺歌曲的歌星。对既是歌迷又是影迷来说又有多一层的印象，林黛初出道的电影《翠翠》与《金凤》，里面的插曲就由王若诗代唱。

林黛以《翠翠》红到发紫，一片就震撼了当时最红的李丽华半个江山，不是奇迹，是天时地利人和。剧本是根据沈从文的《边城》改编，即使沈先生当时的名气没有现在一半大，也很能令人对这部片子拭目以待了。导演虽是严俊，但根据李翰祥的自传，导演工作他出力可不少，可能还有胡金铨的分。歌曲动听，好几个名作曲家为它写歌，另外还有人认为，王若诗的幕后代唱也有一份功劳。

那时〈热烘烘的太阳〉一曲几乎没有人不知，〈不讲理的姑娘〉、〈摇船的姑娘〉与〈月下情歌〉都是电台的热门点唱歌曲。以王若诗的歌唱造诣自然把翠翠的歌声演译得如大珠小珠落玉盘。电影并没有隐瞒王若诗代唱，工作表有列出，却还是有人糊涂地以为是浓眉琼鼻明眸皓齿的林黛本人唱的。

也不知是肥水不落外人田，还是有别的原因，到了出唱片时，歌迷与影迷呆了一下，歌声可不是电影里听到的，那才是林黛真人的声音（小时学林黛唱歌，含半口水在嘴里就有五分神似了）。这时人们才恍然大悟，电影是由王若诗幕后代唱。

林黛那时红的情况，不只一炮而红、一鸣惊人那么简单，连自由电影公司为电影《女儿心》招考新人前，就先定了新人的艺名“林翠”──林黛加翠翠。不管挑中谁都叫林翠。这事假不了，是以前访问林翠时她亲口说的，否则谁会知道？所以虽然林黛的歌声虽然离大雅之堂还有很远的距离，唱片却还是卖个满堂红。有人笑说即使是王若诗出唱片，也不会卖得这么好。

林黛的第二部电影《金凤》仍然是当年最卖座的电影，插曲也还是由王若诗幕后代唱。之后林黛的电影才是亲自演唱，倒不是为了省代唱的钱，而是王若诗去了美国。想像一下，如果是由王若诗代唱〈杏花溪之恋〉那才真好。