姚泰利:我等到花兒也開了 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    姚泰利:我等到花兒也開了

    當同事益民交給我村上春樹最新小說《刺殺騎士團長》的瞬間,我的第一個反應是:終于等到了。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    近幾年迷上村上春樹,自詡“村上春樹的粉絲”(簡稱村粉),對于他的每一本著作,我都想盡方法不要錯過。

    最近拜讀的村上作品,是2016年的《身為職業小說家》,以及2017年的《你說,寮國到底有什么》。

    一個美麗的巧合

    《刺殺騎士團長》是村上睽違七年后的最新長篇小說,我從村上開始投入寫這本新書的訊息發佈后,就一直在等,等到日文著作上架,等到中文版出版,又等空運到馬來西亞,前后接近一年。


    現在等到了,我要做的是騰出一段平靜空間,擇個“良辰吉日”,仔細、用心、專注拜讀,然后?然后在這裡寫一篇讀后感之類的騙稿費。

    益民也是村粉,說來湊巧,我們在1月11日拿到《刺殺騎士團長》,村上的生日在1月12日,我形容為美麗的巧合。

    平時在公司,我和益民都會互相探問:“出了沒有?”這道問題只有我倆明白,而我們的答案也就只有一個“不要急,給賴明珠專心翻譯”。(註:賴明珠是村上春樹著作的專任翻譯)。

    是的,人世間凡人凡事,都離不開一個“等”字,很多人好奇,中文字中使用率最高的是哪個字?如果你問我,我一定大力推舉“等”。

    特別在歌詞,“等”字的意境、涵義、內斂和牽扯,都活靈活現,如《等你等到我心痛》、《我等到花兒也謝了》,還有出現在《夢醒時分》的“有些人你永遠不必等”,把靜態的等字,轉化為一個動作。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    還有,一些嘲諷式的話,像“等警察捉”、“等榴槤跌”等等,唯妙唯肖,會心一笑。

    活脫脫的正面字

    我始終認為,等是一個活脫脫的正面字,因為它在在考驗你的判斷、耐心、恆心:值不值得等?不值得就不等,值得的話就等,但等下去的話,你又預備多少公斤的耐心和恆心?

    對我來說,作為一個村粉,等村上春樹的新書,是值得的。

    另外一個我等的日子,是全國大選。

    “勵”竿見影:“給自己一條絕路,然后堅信天無絕人之路。”

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT