目前上映中的《心跳的聲音》(Dhadak)，是寶萊塢愛情片大師卡蘭祖哈(Karan Johar)有份監制的片子，由于男女主角都是新人，知名度不高，于是卡蘭祖哈這塊金字招牌就成了賣點與品質保證，觀眾大概知道買票進場會得到什么。

根據資料，本片乃改編自2016年的馬拉迪(Marathi)語片《Sairat》，但在拍成興都語片之前，它已拍過堪納達(Kannada)語版、旁遮普(Punjabi)語版、歐迪雅(Odia)語版、孟加拉(Bengali)語版，一共是六個版本！短短兩年內，同樣的故事可以拍成這么多版本，應該是印度影壇才會發生的事！

到底是怎樣的故事，才如此吸引不同區域的電影人，就算珠玉在前，依然堅持拍一部自己母語的版本？原來《心跳的聲音》針對的是印度社會根深柢固的階級觀念——上流階級的人絕對不可以與低賤階級的人結婚，例如上流社會的女子與低賤階級的男子相愛，家中長輩會認為女兒羞辱了家族的名譽，父親或兄長會把女兒或妹妹殺死，或把那想吃天鵝肉的男子殺死！

這種制度早已被印度政府廢除，也禁止為名譽而殺人的舉止，依然起不了作用，每年還是有很多追求真愛的年輕人因此而喪命。于是同一個故事找不同區域的藝人演出，拍成不同方言的版本，就有了警世作用，賺錢之余，也希望教化人心。

不過，興都語版《心跳的聲音》評論不佳，大家一般都推崇馬拉迪語版的《Sairat》，也就是原版。但我們這些非印裔觀眾看這部電影，怎么看都是改編自英國劇作家莎士比亞的劇作《羅密歐與茱麗葉》，只是把兩個敵對的家族，改成不同階級，也有男女主角的樓台會，更有女方家里開生日派對，男主角明目張膽赴會的情節，最后兩人必須私奔他鄉，過自己的柴米油鹽日子，給人降落凡塵的感覺。既然是羅密歐與茱麗葉的故事，當然不會有圓滿的結局……

《心跳的感覺》縱然有崇高的目標，戲就拍得不怎么樣，但兩位演出的新人伊山凱坦(Ishaan Khaitan)及詹薇卡普爾(Janhvi Kapoor)顏值高，叫人眼前一亮，有沒有演技觀眾大概不會太介意，等他們的下一部電影出來時才計較吧。