香港时代曲指的是香港中文歌曲，葛兰的首本歌曲之一〈说不出的快活〉，有它的香港流行乐历史价值。它是第一首打入香港流行曲金榜的中文歌，之前香港流行曲金榜，是西洋歌曲称霸的天下。

〈说不出的快活〉是电懋电影《野玫瑰之恋》的插曲，葛兰与张扬主演。如果评选六十年代香港电影最多花絮奖，这部电影与女主角都可以角逐。

当年《野玫瑰之恋》是电懋的力作，传言它是公司要捧葛兰为亚洲影后的电影。宣传热热闹闹说，特地请来日本名作曲家服部良一，为这部片负责音乐作曲。〈说不出的快活〉就是电影里最“引人注耳”的歌曲。但它算不算是电影原创歌曲呢？起初一直认为是，但后来就不那么敢肯定了。

话说1961年亚洲影展中，初传捷报是葛兰荣膺是届亚洲影后。传说电懋还在乐宫楼定了庆功宴，晴天霹雳，最后是由两届影后的林黛以《千娇百媚》成了三届影后。当时林黛与龙五公子还在日本新婚蜜月，都说她双喜临门。

初看《千娇百媚》时还在读小学，没太留意电影其他东西，只注意看荧幕千娇百媚的影后。后来天映出了影碟，也很快重温旧梦，然后哈哈大笑，因为《千娇百媚》里也有一首歌的曲调与〈说不出的快活〉一模一样，电影开始不久就出现这首歌了。

相信它绝对是服部良一的原创作，可是一首歌的曲调，出现在两部不是冤家不聚头的电影里，〈说不出的快活〉还能算是香港原创的时代曲吗？会不会是有一首日本歌也是同样的曲调？

或许比较正确的说法，它是日曲中词，与西曲中词媲美。《野玫瑰之恋》当年参展可说铩羽而归，更有落井下石的传言说，有代表向评判团指它是抄袭之作。

唉，谁都知道它是改编自歌剧《卡门》，加上两部竞争白热化的电影，竟出现同一首歌调，评判团怎么想就非外人可知。

葛兰同年结婚，有人传她是失意影后，决定当归家娘。多年来她为此事大概真烦透了，因为娱乐报导还时时乐此不疲，旧梦重温跟进。葛兰每每要费尽唇舌解释她不在意影后得失，强调她与林黛是朋友。前几年影迷为她庆祝八十岁芳诞时，竟还有人旧调重弹，真是的，她又要解释一轮说从不放在心上。