亚萝夏：入微──一本书４部电影

经典电影不时重拍，不经思索就想到美国的《邮差总按两次铃》、英国的《傲慢与偏见》、中港台的《红楼梦》、日本的《伊豆舞孃》。

有时重拍的电影更是同一演员主演，好像日本经典电影《楢山节考》，两次都由田中绢代主演。但三次重拍电影的女主角都同一人，就只有中文电影里的长青树李丽华女士了。这部电影是张恨水原著《啼笑因缘》改编的电影《啼笑姻缘》，由中国拍到香港，岁月流转，影响不到李丽华三次担纲女主角，以事实证明自己是如假包换的长青树。

三次重拍女主角是同一人，绝对荣耀，可纳入世界纪录。

还有一个世界纪录，三次重拍同一小说的故事，都没有用回原名，看电影的人应该是比看书的人多，令不少人都以为张恨水的原著就是《啼笑姻缘》。至今如果写稿提起这本书，都还是小心在稿上写一个眉按：“啼笑因缘”是对的。也因为“姻缘”两个字太脍炙人口了。

需要更正一点，三次是指李丽华主演的，其实这部书拍过四部电影，都没有用回原名。李丽华前两次拍的是叫《啼笑姻缘》，第三次重拍是叫《京华春梦》，是与电懋的《故都春梦》（宣传时也叫《啼笑姻缘》）抢拍。《故都春梦》其实开拍在先，谁知邵氏抢拍抢先推出，它成了最后一部。竟然成了现代另类龟兔赛跑的寓言，先走一步未必是最先到终点者。

电懋那时吃了个哑吧亏，只好以精雕细琢慢工细货自诩，只是最后的公众论定：它不如邵氏杂牌军（众多）导演一个星期抢拍的那部，北平天桥风味就胜多了。而且这等于是导演比功夫，大家都不想被比下去。

李丽华第三次重拍的《京华春梦》，得了台湾金马奖影后，电懋这部《故都春梦》只能说是生不逢辰了，到台湾参加亚洲影展，竟然只得了最佳男女配角奖，就是王引与林翠。电懋抗议：林翠是女主角之一，不是配角，要把奖项退回，谁知一场飞机失事，陆氏与多人罹难。

《故都春梦》上映时，宣传完全不提“本片荣获亚洲影展最佳男女配角奖”。

好好的《啼笑因缘》为何被改名？至今不明，也不知是因为政治敏感，还是省版权费。