下载APP
副词“才”和“再”在马来西亚华语中，常出现“才”充“再”用的情况。如今，这种变异用法在报章媒体中频频出现。以下举两则本地报章的新闻标题为例：
1.〈先观察基层反应 阿末扎希才决定是否复出〉
2.〈烟霾来自大马？敦马：先查证才致函佐科威〉
类似上述例句的用法，在本地华语中不胜枚举。从语法规范的角度来看，例句中的“才”应改为“再”。“才”充“再”用的变异情况虽不符合大陆普通话的语法规范，但就马来西亚华语的语用情况而言，其特殊性仍值得论析。
受闽南方言影响
吕叔湘主编的《现代汉语八百词》（北京：商务印书馆，1999年）第642页指出，“再”作为副词的用法共有五种。其中，以“再”表示“动作将在某一情况下出现”的句式中，最常出现以“才”充“再”用的情况。例如：“今天来不及了，明天才（再）回答大家的问题。”
其实，这种特殊的变异用法是受到闽南方言的影响。根据周长楫主编的《闽南方言大词典》（福建：人民出版社，2006年），闽南语并不似普通话分成“才”和“再”，而是以“则”【tsiah】作为副词。在闽南语里，“则”同时具备“才”与“再”的语法功能。例如：
3.我拄食饱则来。（我刚吃饱才来）
4.即阵八点尔尔，较晏则倒去。（现在才八点而已，晚一点再回去）
从上述二例来看，在普通话中使用“才”或“再”的位置，在闽南语中都说成了“则”，而不分“才”或“再”。本地华人受闽南方言的习惯影响，将“则”当成普通 话的“才”，导致变异情况的产生。
普通话中的“才”作为副词，表示事情在前不久发生，例如：“我才要去找你，你就来了。”“才”一般用来表述时间上行为先后的连贯关系，多表述已然的行为，强调动作实现得晚；反之，“再”表述的是未然的行为，如：“开完会再去好了”，强调动作尚未实现，但将于某时完成。
随着报章媒体广泛使用，“才”充“再”用的变异用法已逐渐普及，甚至不被察觉。由此可见，语言经常处于动态之中，我们看待汉语的变异现象，不妨抱持包容、研究的态度，不必急于判定语法的对错。
所谓的规范，仅仅是相对中的绝对，并非永远“定于一尊”。对于汉语的规范问题，可探讨的角度甚多。本文仅就思考所得，略抒一己之见，供读者参考。
