（渥太华9日综合电）加拿大一间啤酒厂闹出文化笑话，为旗下一款淡啤酒取名“Huruhuru”时，以为其意为“羽毛”，结果被毛利族名人在社群网站脸书（facebook）纠正，该字其实是“阴毛”之意。

根据英国广播公司（BBC）报导，加拿大亚伯达省的“地狱地下室酿酒厂”（Hell’s Basement Brewery），2年前推出这款“Huruhuru”淡啤酒，认为其意是“羽毛”（feather），标榜这款啤酒“轻如羽毛”。

结果却是搞了大乌龙。

纽西兰毛利族电视名人尼可拉（Te Hamua Nikora）在脸书发表影片，指出这个字的常见解释其实是“阴毛”（pubic hair）。

除了这款啤酒，纽西兰一间皮革店也使用了“Huruhuru”这个名称。尼可拉批评，“有些人会称之为欣赏，但我要说这是挪用文化（cultural appropriation）”，他痛斥这些人得了爱乱命名的疾病，“停止吧！使用你自己的语言”。

对此，该酿酒厂创办人派崔昆表示，会为这款啤酒重新命名。他向加拿大广播公司（CBC）说：“我们现在得知，我们没有想到huruhuru这个词常用意思是指阴毛。”他学习到“谘询毛利人，会是比查询网路字典的更好做法”。

派崔昆强调该公司没有意图冒犯毛利文化或毛利人之意，“我们要向感觉不被尊重的人道歉”。

而被点名的皮革店发言人也向纽西兰国际广播电台表示，原意是想用这个字来代表羽毛或皮毛，无意冒犯任何人。

文：综合报导
图：互联网