（北京讯）2011年热播的《后宫甄嬛传》至今仍不断重播，也一直是影迷心中的经典之作。

该剧捧红其中几位“娘娘”主演，“甄嬛”孙俪因这部戏，在演艺圈内地位直线上升，“华妃”蒋欣也因为这出戏而广为人知，至于饰演“皇后娘娘”的蔡少芬，更让观众见证经过20年磨练的影后功力，让她的名气更登上巅峰。

然而导演郑晓龙在首映结束后几年，某次的节目受访时提到，找来蔡少芬，让他拍戏拍到中途，觉得很后悔和头疼。并非不满意她的演技，而是因为蔡少芬是土生土长的香港人，从影以来都没接受过正规的华语训练，语言是她的一大致命伤。

郑晓龙透露蔡少芬拍《后宫甄嬛传》时，多数时间是用粤语讲台词，后制才配上华语，对手戏时会形成粤语、华语并存的情况，然而郑晓龙本身完全听不懂粤语。

郑晓龙一般而言习惯看演员的表情对上台词，以判定演员的演绎是否达到标准，轮到蔡少芬上场时，郑晓龙得边看剧本、边看监视器，还得戴上耳机，但还是听不懂她在说什么，直呼：“我的天啊，特晕”。

但郑晓龙也强调，一个好的表演不止得把词说对，还得将情感消化后，说对逻辑重音，这样戏至少对一半，演员们当年就这样苦撑过来，才能呈现出观众眼前的精彩演出。