下载APP
★免费注册为会员 一起点阅看好文★
首相慕尤丁突然“改名”，把Muhyiddin“换”成Mahiaddin，让华人网民多了很多谈资，大家热烈响应“华语规范”，建议把Mahiaddin译成马希亚丁、马夏丁、马虾丁。最多人附和的是马嗨丁──原因心照不宣；仿佛一时间，大家都已通过集体捉狭，得到宣泄对政权不满的痛快。
至于首相不是改名，而是在正名，正名的原因为何，反而不是关心的重点。首相的本名、法定名字，印在大马卡上面的，就是Mahiaddin，但他行走政坛数十年，对外用的却是Muhyiddin，原因不详，据闻和宗教及文化有关。旁人也不必多究，反正就是他个人的选择，合法就可以了。
网民就是要调侃
在这个多事之秋，明知会引起话题也要正名，是因为之前一个行政“疏忽”，令到他不得不“正本清源”。正名文告中没有交代原因，但众所周知他之前签署的一份扣留令用上不是法定名字的Muhyiddin，被法庭宣判无效，引起政令无效之虞，所以才会命令公务机构，今后的公文和政令都要用他本名。
反对党一些老鸟当然不会错过这个机会大作文章；比较合乎公众利益的一个问题是，慕尤丁签署首相任状是用什么名，如果不是本名，则他的委任便有不合法之嫌。不过，根据媒体翻查，他的委任状和之前的一些公文都是用正名，显见行事小心，扣留令写错名字大概是官员一时大意误事。
政治人物在不涉及法律有效性问题的“社交”活动中，用别名不是新鲜事。这在西方便很常见，例如克林顿全名是William Jefferson Clinton，惯用的Bill Clinton是简称，拜登的Joe Biden全名是Joseph Robinette Biden Jr.，签署公文和政令会用全名。说Muhyiddin是“艺名”那是在挖苦他，他又不是卖艺，但网民就是要调侃而已。
慕尤丁亡羊补牢是正确做法，不过，虽说他的别名可以照用，不影响社会大众(否则教科书、之前的文件、首相头像等等都要大改特改了)，但周三社会还是混淆了大半天。首相“改名”理应公告天下，他的首席秘书只是发个内部通告了事，媒体初接消息也怕是假新闻，最后得到秘书证实，以及首相办公厅没作否认，才确认其事。这样的低调作风，之前也体现在“沙砂升邦”的“内部公文”上，令全世界都摸不着头脑，最后看到没人否认，就相信是真的。把会引起争议的事件低调处理到不行，真是首相的拿手好戏。
