下载APP
千里姻缘一线牵，台湾女子嫁到马来西亚，东马女子嫁给台湾原住民，适应生活文化差异过程有笑有泪，一年过一年，异国如今也是家乡。
林淑惠（Mickey）来自台湾台东，嫁到大马已15年，如今儿子已上中一。刚来马时，在先生家乡北马吉打住了5年，之后曾搬回台湾两三年，之后回马定居雪州。生活了十多年，她现在已经很适应并拥抱大马多元文化，农历新年送年柑给马来和印裔邻居，印裔邻居过节日也会送咖哩过来。
两和五，分不清！
想当年一开始她很不适应大马炎热天气，花了足足五六年才适应。台马两地文化差异使得生活里闹出许多笑话，明明都是华人却也语言不通，同住的家婆是客家人，家里讲客家话和福建话，听得她 “雾煞煞”。刚结婚时，家婆掌厨她当副手，家婆叫她去拿两个盘来，北马福建话“两”（no）和台语的“五”（go）发音相近，她搞不清到底要拿两个还是五个，家婆看她站在碗橱前发呆，改用中文跟她说：“阿惠，拿两个盘来。”
回想起来好糗又好笑，在大马生活了十多年，现在客家话、北马福建话难不倒她，还听得懂广东话，也很会大马华人擅长的切换语言频道。像台湾人口中的“吸管”，大马人叫“水草”，她索性讲英文“Straw”包听懂。
除了语言，台湾和大马饮食习惯差异也让她很不习惯，台湾口味比较清淡，大马华人食物偏油偏咸重口味。她笑忆有一次煮了一道清炒高丽菜，结果家婆吃了叫她之后不用煮，因为口味太清淡了！之后她就负责帮忙削切洗。
先生家是大家族，每年团圆饭很热闹，大人一桌，小孩一桌，女人们在厨房从早忙到晚虽累也开心。“大家族团圆过年满好玩，我台湾家是小家庭团圆饭一桌就坐满，我们过年一般都吃盆菜，外面买现成的很方便，现在也流行向餐厅预订团圆饭，有佛跳墙、鱼虾等。”
台湾习俗除夕晚吃过团圆饭，小孩都会为长辈守岁，通宵不睡看电视综艺节目、吃喝玩扑克牌，午夜倒数年初一到来鞭炮响连天。
去年不能跨州隆市过年太宁静
红包文化是台湾和大马华人过年最大的差异，淑惠解释台湾人只要出来社会工作有收入就不会再领红包，而必须派红包给父母和家人的小朋友，不像大马华人只要一天还是单身就能领红包。大马人派红包主要是代表一份心意，多少随意。相比下台湾红包很“豪爽”，包给亲戚小孩最少100、最多1000台币，包给父母的最多。她第一次来马过年时收到两令吉的红包惊讶又好笑。
在大马生活多年，新奇感变成了习惯，连每年balik kampung大塞车也变成例行之事。北上过年高速公路必塞车，近年更是塞到怕，最高纪录一年从吉打回吉隆坡塞了十个小时，简直可以环台湾岛了！
去年无法跨州不用塞车，但留在都门安静过年反而有点不习惯。今年恢复北上，她期待与亲人相聚同时也不敢放松防疫，除了戴好口罩以外，回乡前做个冠病快检保护别人保护自己比较安心。
每逢过年还是特别想念台湾家人，尤其是年初二看见先生的姐妹回来，妯娌回娘家，自己回不了远在千里外的娘家，就不禁有点落寞。“当年手机网络还不普及，先生还特地带我去电讯局电话亭打国际长途电话回家。”她回忆拿着一把零钱，一边讲电话一边投币，“父母心疼说赚钱不容易，都是简单问候几句，叮嘱女儿照顾好自己就匆匆挂线，每次一打完电话我就哭。”在外地生活不想家人担心都是报喜不报忧，流泪也不敢让家人知道。现在托科技发达之便，过年可以line视讯跟远方家人拜年。
但因为疫情已经两年没回台湾，她非常挂念家人也想念台东当地小吃，心心念念去逛台东夜巿吃米苔目、水煎包、蛤仔面线，家乡味道永远最能慰藉肚胃和心灵。
大马农历新年最热闹年味浓催人想幼年
杨蓓珍是东马古晋人，在台湾念大学、创业、结婚，先生陈裕旻是台中人，有一半原住民血统，父亲是华人，母亲是排湾族。台湾和马来西亚原住民同属南岛语系，习俗文化相近，他与母亲第一次到东马，心里即有种似曾相识像真正回家的感觉，他的长相也很常被错认为东马原住民。
2019年两人的第一个孩子在古晋出生，2020年2月一家三口回马过年，计划过完年回台湾，不料遇上MCO锁国，本以为只是封锁两个星期，没想到一锁再锁，结果两年过去，现在还留在东马，他们第二个孩子也快要出生了。蓓珍解释，因为台湾防疫政策限制外国人入境，孩子在大马出生是大马公民无法入境，只好等待全面开放申请签证，终于办好所有文件，一家人今年在古晋过完农历新年就会回台湾。
无时无刻听到新年歌助兴
蓓珍在台湾念书多年以来只有一次在台湾过农历新年，完全无法适应，那次之后就决定每年都要回大马过年。“因为台湾过农历年太没有气氛了！街上没有挂灯笼和新年装饰，听不见鞭炮声，也没有过年歌，团圆饭普通，年初一去一两个亲戚家拜个年就结束了。”先生裕旻在旁附和：“很多人以为台湾都是华人，农历新年气氛肯定比马来西亚浓厚，其实并非如此，马来西亚华人过年才更有传统气氛！”
农历新年气氛冷清，反而台湾人隆重庆祝万圣节、圣诞节和元旦，街上到处有灯饰，商场布置装饰很有节日气氛，路上有人穿着圣诞装和万圣节装扮，元旦全台各地连场大型跨年演唱会迎新年。相比之下，农历新年对台湾人来说，只是可以休息几天的公共假期，大家趁着休假出国旅行或在国内游玩。因为没有很多亲戚互相拜年，家里也不会办年货或做装饰，甚至不会特地穿新衣。
裕旻印象中以前的台湾并非如此，小时候过年非常热闹，大人们新年前会去办年货，为亲友准备送礼，用心布置家居，家家户户放鞭炮，亲朋好友互相串门拜访。但随着生活文化改变，台湾渐渐失去农历新年传统，他对此感到有点惋惜。反而台湾原住民则一直很重视丰年祭，不管多远都一定放下所有事情，请假回山上家乡欢庆。
大马过农历新年普天同庆的氛围让他感觉像重返童年，也想让孩子拥有这样的童年回忆，希望以后每一年都回马过年。
裕旻最喜欢大家准备过年的氛围，在路上无时无刻听到新年歌，让人期待节日到来。他第一次在马过年最大的文化冲击是华人过年open house，门户大开，欢迎各族友人甚至陌生人上门拜年，除了传统食物也会为非华族访客准备咖哩、炸鸡、炒米粉等食物，不同种族和乐同庆。“在台湾我们只会去比较熟的亲戚家拜年，不会去朋友同学同事家拜年，更不会开放门户让不认识的陌生人来吃喝。”他和太太在古晋可以带着孩子轮流去别人家拜年，吃完一家又一家。
台湾独特文化流水席又完全不同，他说现在只有乡下地方节日婚宴还有人办流水席。传统流水席是主人家在门前路边摆桌吃厨师准备的酒席，现在流水席可以订一桌上门，厨师准备好的食物连同桌椅、摆设和碗碟送到你家，吃完不用收拾清洗，隔天会有专人来把东西带走，十分方便。
体验不同传统大马捞生有趣
不管自己煮或宅配，在他看来，大马和台湾的团圆饭食材都一样，只是煮法和文化稍有不同，比如象征年年有余的鱼，在他们家鱼一定不能吃完，至少剩一口才是“有余”，大马人则习惯把鱼吃完。团圆饭他最喜欢的是排骨、卤猪手和大马独有的捞生。第一次捞生让他惊呆，“玩”食物是华人饭桌禁忌，也只有过年捞生能打破禁忌，而且捞越高越好。他和太太让两岁的儿子也“参一手”，小人儿边捞边讲恭喜发财、兴旺发！画面太有趣。
“我们希望让孩子体验传统文化，将长辈教给我们的传承给下一代，保留下去。”他们特别珍惜今年在回台湾之前在大马过年，明年还不知道一家四口会在哪里，但希望能回古晋家过年。
