下载APP
1986年伦敦国际奖（London International Awards – LIA）成立，是国际创意奖项之一。2017年伦敦国际奖为了鼓励和支持华文广告创作，增设了“华文创意”竞赛单元，包含广告、包装、平面、广播、电影和电视等。
今年LIA官方释出宣传海报，运用了10位历史上的著名文人，将其姓名与名句翻译成英文。这一系列词不达意的翻译，让人看了忍不住笑出声。看似直译得没什么毛病，却又觉得哪里怪怪的。
除了大玩谐音梗外，更能感受到设计者满满的创意。比如说，苏东坡名叫Stop，曹操名叫Double Cao，陆游叫Wifi （中文翻译为“路由器”）。
海报设计非常明确地表达出此次的主题，更在海报中写下“何苦翻译出洋相？原汁原味才不变味”（Original is the best. No need to translate. Don’t get lost in translation），鼓励大家以华文投稿参赛。
就让小编来带大家看看究竟有哪些啼笑皆非的翻译，而这些语句又来自哪里，一起了解一下原本的意思吧！
1
孔仲尼 Johnny Kong
（孔子，字仲尼。著名思想家、教育家，儒家学派创始人）
Johnny said,
Know is know,
No know is no know.
“知之为知之，不知为不知，是知也”
这句话是孔子在《论语》中所提到的，
意思是：知道就是知道，不知道就是不知道，这才是真正的智慧。
2
杜子美 Jimmy Du
（杜甫，字子美，唐代诗人）
Jimmy said,
Meeting when on the top,
One see mountains small.
“会当凌绝顶，一览众山小”
这句出自杜甫的作品《望岳》，
意思是：定要登上那最高峰，俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。
3
周瑜 Joey
（东汉末年军事家）
Joey said,
Already born Yu,
Why born Liang.
“既生瑜，何生亮？”
周瑜的名句，他临死前因多次计谋被诸葛亮识破，对自己的才华比不过诸葛亮而叹息。
意思是：世界上既然已经有了我周瑜，为什么还要有一个诸葛亮？
4
白居易 Bye Joy
（唐代三大诗人之一）
Bye Joy said,
1000 shouts 10000 calls begin to come out,
Still hold Pipa cover half face.
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”
出自白居易的诗词《琵琶行》，
描写船上的歌女弹着琵琶，经过千呼万唤她才缓缓地走出来，并用怀里抱着的琵琶半遮着脸面。
小编补充：琵琶的英文学名的确是“Pipa”，不是随意乱写的噢！
5
王安石 Vans
（唐宋八大家之一）
Vans said,
Spring wind again green Jiangnan bank,
Shining moon when will shine me back.
“春风又绿江南岸，明月何时照我还”
这源自于诗歌《泊船瓜洲》，
意思是：和煦的春风又吹绿了江南岸边景色，皎洁的明月什么时候才能照着我回到家乡？
6
苏东坡 Stop
（苏轼，号东坡居士，唐宋八大家之一）
Stop said,
Big river east go,
Wave out completely thousand years loose person.
“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”
源自词作《念奴娇·赤壁怀古》，
描述了大江的气势，且概括千古英雄人物，表达对英雄的向往之情。
7
陆游 Wifi
（南宋著名诗人）
Wifi said,
One chest of Emo,
Some years farewell Error Error Error.
“一怀愁绪，几年离索。错、错、错。”
原文来自陆游的《钗头凤·红酥手》，
意思是：满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
8
刘禹锡 Louis
（唐朝著名诗人、哲学家。）
Louis said,
Mountain don’t need tall but angel,
Water don’t need deep but dragon.
“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。”
出自刘禹锡的《陋室铭》，
意思是：山不在于高，有了神仙就会有名气。水不在于深，有了龙就会有灵气。
9
曹操 Double Cao
（三国时代曹魏奠基者）
Double Cao said,
Face to wine and sing a song,
Life is how long.
“对酒当歌，人生几何”
源自曹操的《短歌行》，
意思是：一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。
10
李易安 Ian Lee
（李清照，号易安居士，宋代女词人）
Ian said,
Don’t say not kill soul,
Curtain rolls up west wind,
I am thinner than yellow flower.
“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”
出自李清照的《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》，
意思是：此时此地怎么能不令人伤感呢？风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过度思念身形竟比那黄花还要瘦弱。
古代诗词文化的美，难以直译。如同中医专有名词，也需要人员协助统整翻译较准确的用词。
透过伦敦国际奖华文创意，能够让世界更多的人认识华文的优秀创意作品，延续我们文化的美丽。
资料来源自：LIA Chinese Creativity、古诗文网
想要找工作？欢迎浏览 https://eclassified.my
全马首创集合工作招聘和服务提供资讯平台
