我们这些在1990年代读国中(现在叫华中)的小孩,数理课本都是马来文。
我到现在还记得buku sifir里面有一大堆sin、cos、tan 的几何函数,还有fizik、kimia、biologi的一大堆马来文词汇。这些都是那个年代的痛苦记忆。
但是,虽然课本是马来文,我们这些华小毕业的,无论是心算还是背乘法表,脑海里运算都还是用中文。
数理基础是母语打下的,即使转换媒介语也没问题。大专阶段,我用英文考A level数理,也一样过关。
2003年开始,教育部决定在中学阶段全面用英文教数理,我还以为马来文版的中学数理课本已经走入历史。
我们这些1980-1990年代用马来文念数理的人,脑海里还残存一些马来文数理词汇,进入英文为强势语言的工商社会后,已经很少有机会使用马来文数理词汇了。我们这一辈华人学子,或许就是那个特定年代的产物,有着不同的时代烙印。
当我和2000世代的人沟通数理词汇时,的确会出现语言代沟,如我们习惯用“kebarangkalian”,新世代用“probability”,我们习惯讲“gelombang interferens”,新世代讲“wave interference”。
如今教育部逐步恢复马来文教数理,马来文版的数理课本重现在华中,顿时有回到1990年代的感觉。
其实用任何语文学数理,都不是关键。有心克服语言障碍的人,加把劲都可以考试过关。但是,SPM是一个关键分水岭。
当你发现,平时和你踢球的友族同学,考完SPM后都消失了,后来才得知他们拿政府奖学金出国,而且还是热门科系,即使他们的成绩比你差。
不认命也没变,挨过两年Form 6和世界公认最难考的STPM,辛苦挤进大学窄门后,发现同系有更多SPM成绩更烂的友族同学,而且绝大多数都是通过另一个预科班管道挤进来的。
不公政策才是重点
经历过这些不公平政策的洗礼后,一个个反对党铁票,自然而然就炼成,根本不需要政治洗脑。
有些华人子弟在纠结,担心不能用高大上的英文学数理,其实骨子里还是看不起市场价值较低的马来文。
问题的症结,其实不是数理科的媒介语,而是不公平的政策。即使我们用国语考数理,拿到的成绩再好,升大学时也过不了固打制那关。
Kesimpulannya,这不是语言的问题,而是不公平的问题。政权轮替两次了,当大家还在争论和纠结数理科目的教学媒介语时,却忘了不公政策才是重点。