下载APP
如果我认同一小组人所推崇的规范华语，就表示我也认同自己大半辈子都一直在“讲错话”，而且以后也还会继续错下去，一路错到死，多挫败。
最近有人朋友对《马来西亚华语特有词语词典》颇有微词，认为把我们的“破华语”集成词典等于承认其地位，让它“登堂入室”，成何体统？但我心想，这些破华语你也在讲呀！和我一样讲了整辈子。
我们还要继续否定自己到几时？词典并非只用来规范语言的，而是反映民间用语。“Long time no see”文法破成这样，都收入牛津字典了，我的美国朋友还不知道它源自华语。
这个课题我曾经用开玩笑的语调讨论过，写得圆滑，不想得罪朋友；我一方面说语言因环境变化乃必然之事，另一方面又承认语言规范的功能。
如今重谈是因为我的立场走向“极端”，认为规范对我们的日常生活来说是多余的，别管它。以他人的标准来规范自己，是因为对自己的文化没有信心。
没有信心是可以理解的，因为大马华人人口和大中华圈相比实在太少，中台文化海量输入大马，让我们直面语言上的差异；因为对方的文化强势，让我们觉得那些才是“对”的，那才是标准华语的”圣杯“（Holy Grail），然而英语“圣杯”寓意崇高却虚幻不可及。
我们人数相对少，但单以670万这个人数来看，怎样也不算是个小社群。我们聚集在这里生活了那么久，形成自己的语言习惯，这些习惯就是和中国台湾不一样，又有什么关系呢？
自然别有风景
中国各地口音、用词不尽相同，澳洲、英国、美国的英语不尽相同；美国德州和纽约的英语不同，黑人白人的英语不同，没谁会怀疑自己的语言习惯，不会有澳洲人特地拿美国人的一套来规范自己。
你打开手机里的谷歌语音助理去看看英语设定，英语不止一两种，而是13种，包括新加坡、印度、泰国和尼日利亚英语。连最美国本位的公司也意识到了，英语去到印度人嘴里就只能按照印度人的规矩发音，规范什么？谁能规范？
我们只需要意识到中国台湾的华语和我们不一样，就够了。在和外国人沟通时，我会在能力范围内调整口音，讲话放慢一点，并适当地解释本土词汇。我想这下应该轮到中国、台湾的朋友来发现世界很大，华语走到南洋住了百年自然别有一番风貌，让他们来学学我们的“巴刹”、“银角”、“水草”、“巴冷刀”、“苏东”、“老鼠粉”。如果听不懂的话，现在有词典可查了。
