下载APP
“像宗教家一般的虔誠，像科學家一般的精密，像革命志士一般的刻苦頑強。”這是中國著名翻譯家傅雷，對待翻譯的態度，如此熱血與虔誠。
現代社會，傅雷們已成了珍稀品種。我們不奢求有翻譯家，追求“信達雅”標準，只求不要鬧笑話擺烏龍，就算功德圓滿。
如今，人手一部手機或電腦的時代，人人都可以充當翻譯員，一個谷歌翻譯軟件，按一按鍵，什么語言翻譯，都不是問題？
最近，又有奇葩翻譯出現，“Gent Toilet”翻譯成中文，變了“香腸廁所”，發生在大馬旅遊熱點的吉隆坡塔，讓國內外遊客“奇文共賞”。
寧可相信他們是創意十足，或者Kuso惡搞，博君一笑。就如許多幽默的廁所標誌圖示，以香蕉、煙斗、雄雞、XY、螺絲等代表紳士；以蘋果、高跟鞋、貓咪、XX、螺帽等代表女士，為生活添加樂趣，讓大家在人有三急時，也可以抱著輕鬆心情解放。
然而，吉隆坡塔的“香腸廁所”中文告示牌，顯然不是在搞創意，經記者驗證，相信是使用谷歌翻譯而出錯。
官方翻譯，連串失誤
從最高層國家領袖的“與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞”中文翻譯，以及“Welcome To The President of USA Barack Obama”英文翻譯，官方場合大凸槌；再到官方網站的奇葩翻譯，例如國民服務局的官方中文網站口號，“1進球1精神1測定”，令人摸不到球，原來是翻譯自“1Hasrat 1Semangat 1Tekad”（一個願景、一個精神、一個決心）。
官方翻譯，連串失誤，民間翻譯水準如何，可想而知。
奇葩翻譯事件頻傳，折射我國“Tidak Apa文化”根深蒂固，“青菜”先生小姐一出手，翻譯的作品自然變了“菜英文”或“菜中文”。
這不禁令人懷疑，我國文化素質和語言程度，是否太低落，令烏龍翻譯屢見不鮮，奇葩翻譯層出不窮？
此外，我們對待翻譯的態度，不夠虔誠和熱血，漠視翻譯的專業和藝術，總是以為靠翻譯機就可以搞定，何必假手于人？
中英或馬來文，並非火星文，是我國通用的語文，精通雙語或三語的人才不少，為何不讓身邊的語言專家過目審核校對？
一切急就章，只想到省錢省力省時，結果劣質奇葩翻譯就出來獻醜了，丟了國人的臉，也令國家形象受損。
翻譯失誤，也可能帶來災難，據說日本在第二次世界大戰時，因日文“默殺”一詞的英文翻譯，被錯誤解讀，而吃了兩顆原子彈！
中國式英文翻譯，一直是國際笑柄，千奇百怪，其中以各種中華美食翻譯，最搞笑最雷人，有色有味，引人遐想，也叫人反胃，被網民嘲笑“沒文化真恐怖”。
隨著全球化腳步加快，中國最近公佈了《公共服務領域英文譯寫規範》，以改善和振頓奇葩翻譯泛濫現象，以免繼續淪為國際笑話。
尊重翻譯，尊重別人的語言和文化，也等于尊重自己。中國已經真抓實幹（切莫誤譯成“really grasp solid fxxx”），大馬人可understand（千萬別誤譯成“下面站起來”）？
